1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:10,750 --> 00:00:13,417 PARTENARIAT CENTRAL 4 00:00:17,042 --> 00:00:19,792 KINOSLOVO 5 00:00:22,708 --> 00:00:25,833 LE STUDIO TRITE DE NIKITA MIKHALKOV MÉDIAS GAZPROM 6 00:00:28,792 --> 00:00:31,833 AVEC LE SOUTIEN DU FONDS CINEMA 7 00:00:43,000 --> 00:00:44,917 Avez-vous regardé dans toutes les étagères ? 8 00:00:45,958 --> 00:00:47,917 Partout! Ce n'est pas là. 9 00:00:58,708 --> 00:01:01,541 Que proposez-vous ? Pourquoi aurais-je besoin de Joukovski ? 10 00:01:01,542 --> 00:01:03,042 Trouvons le livre d'Alex. 11 00:01:03,958 --> 00:01:06,250 Pas un seul livre ! 12 00:01:06,375 --> 00:01:08,124 Quand vas-tu commencer à vendre ? 13 00:01:08,125 --> 00:01:10,707 - Pour avoir crié à haute voix ! - Quatre, j'en paierai quatre ! 14 00:01:10,708 --> 00:01:13,582 Mesdames et messieurs, ne vous bagarrez pas ! 15 00:01:13,583 --> 00:01:16,582 - Peut-être dans une semaine. - Une autre semaine ?! 16 00:01:16,583 --> 00:01:18,332 Une semaine ? Vraiment? 17 00:01:18,333 --> 00:01:19,708 Nous attendons depuis si longtemps ! 18 00:01:19,917 --> 00:01:22,374 Jeune homme, je te l'ai dit, nous n'avons pas Pouchkine. 19 00:01:22,375 --> 00:01:24,125 Tiens, j'en ai trouvé un. 20 00:01:24,292 --> 00:01:26,917 Oh, tu as de la chance ! Je vais l'emballer dans un cadeau pour vous. 21 00:01:27,042 --> 00:01:28,166 Avez-vous vu ça ? 22 00:01:28,167 --> 00:01:31,625 Un bain de sang est la dernière chose dont j'ai besoin. 23 00:01:31,958 --> 00:01:34,417 Prends-le, prends-le. 24 00:01:35,333 --> 00:01:38,250 Ne me dérangez pas, s'il vous plaît ! 25 00:01:38,583 --> 00:01:41,125 Revenir! 26 00:01:41,333 --> 00:01:42,875 Jeune monsieur, qu'avez-vous là ? 27 00:01:43,458 --> 00:01:45,291 Donnez-nous les livres ! 28 00:01:45,292 --> 00:01:46,832 Avez-vous entendu? 29 00:01:46,833 --> 00:01:48,666 On dit que sa femme n'est pas jolie. 30 00:01:48,667 --> 00:01:51,249 Natalia Goncharova est une beauté, et ils partagent le véritable amour. 31 00:01:51,250 --> 00:01:52,957 Il était brillant dans ses études. 32 00:01:52,958 --> 00:01:54,707 Il détestait de tout cœur son lycée. 33 00:01:54,708 --> 00:01:56,791 J'ai entendu dire qu'il avait une chance fantastique. 34 00:01:56,792 --> 00:01:59,374 EUGÈNE ONÉGINE Non ! Il a joué son dernier pantalon. 35 00:01:59,375 --> 00:02:01,457 Superstitieux au-delà de toutes limites. Quelle honte! 36 00:02:01,458 --> 00:02:02,499 Non! C'est impossible. 37 00:02:02,500 --> 00:02:06,832 - Écoute, chérie, c'est encore Pouchkine. - Il fait parler de lui. 38 00:02:06,833 --> 00:02:11,291 J'ai entendu dire qu'il avait un teint foncé, et à hauteur d'épaule, presque un gnome. 39 00:02:11,292 --> 00:02:12,541 - Sérieusement?! - C'est vrai. 40 00:02:12,542 --> 00:02:16,666 - Il n'écrirait jamais une telle vulgarité. - Quelle naïveté, mon Cher. 41 00:02:16,667 --> 00:02:19,916 Pouchkine a écrit des mots indescriptible en présence d'une dame. 42 00:02:19,917 --> 00:02:21,957 Je dis, combien en a-t-il connu ? 43 00:02:21,958 --> 00:02:26,000 Tarte strasbourgeoise ! Le repas préféré de Pouchkine ! 44 00:02:26,667 --> 00:02:30,250 Escalopes de viande hachée Pojarski, les rissoles préférées du poète ! 45 00:02:30,417 --> 00:02:33,957 - On dit que l'empereur lui-même viendra. - Ne sont-ils pas ennemis ? 46 00:02:33,958 --> 00:02:37,332 - Regardez... Où se rassemblent-ils tous ? - Hé! 47 00:02:37,333 --> 00:02:41,083 J'ai entendu le contraire, il s'est battu cent duels et n'a épargné personne. 48 00:02:42,250 --> 00:02:44,457 Lisez-le d’abord, puis portez le jugement. 49 00:02:44,458 --> 00:02:45,999 Je ne veux rien lire. 50 00:02:46,000 --> 00:02:48,292 Je n'ai pas lu, mais c'est un péché pour ne pas s'y intéresser. 51 00:02:50,125 --> 00:02:51,999 Un supplément, un supplément ! A vos journaux ! 52 00:02:52,000 --> 00:02:55,124 Pouchkine est le Soleil de la poésie russe. 53 00:02:55,125 --> 00:02:56,749 Achetez un journal ! 54 00:02:56,750 --> 00:03:02,541 Pouchkine ! Pouchkine ! Pouchkine ! 55 00:03:02,542 --> 00:03:05,458 Pouchkine ! Pouchkine ! 56 00:03:05,583 --> 00:03:14,625 Pouchkine ! Pouchkine ! Pouchkine ! 57 00:03:14,917 --> 00:03:16,291 Alex, regarde. 58 00:03:16,292 --> 00:03:18,666 Pouchkine ! Pouchkine ! 59 00:03:18,667 --> 00:03:19,999 Alex! 60 00:03:20,000 --> 00:03:25,792 Pouchkine ! Pouchkine ! 61 00:03:39,333 --> 00:03:41,916 LE POÈTE 62 00:03:41,917 --> 00:03:44,125 L'HISTOIRE D'Alexandre Pouchkine 63 00:03:50,208 --> 00:03:51,250 Pouchkine. 64 00:03:53,000 --> 00:03:54,833 Pouchkine. REVUE DE LITTERATURE 65 00:03:58,000 --> 00:03:59,417 Pouchkine. 66 00:04:00,417 --> 00:04:02,957 "Vive notre union fraternelle..." LYCÉE DU VILLAGE TSAR, 1814 67 00:04:02,958 --> 00:04:03,958 Pouchkine ! 68 00:04:07,167 --> 00:04:09,332 [en latin] Si vous n'avancez pas, vous reculez. 69 00:04:09,333 --> 00:04:10,332 Dépêchez-vous lentement. 70 00:04:10,333 --> 00:04:13,625 - Comme tu veux, mais ils sont déjà partis. Bon sang! 71 00:04:18,292 --> 00:04:19,582 Kostia. 72 00:04:19,583 --> 00:04:21,375 - Danses ! - Calme! 73 00:04:21,500 --> 00:04:23,874 - Dis-moi qui les accompagnait ? - Ivan Pouchchine. 74 00:04:23,875 --> 00:04:26,167 Ivan ?! Comment pouvait-il être d’accord ? 75 00:04:48,708 --> 00:04:51,708 Le grand Derjavin arrive aujourd'hui. Rangez ça. 76 00:04:58,833 --> 00:05:01,250 - Ils sont déjà dans le parc. - Donnez-moi les clés. 77 00:05:11,208 --> 00:05:14,499 Eh bien, Danzas, Je vois que nous avons un traître parmi nous. 78 00:05:14,500 --> 00:05:15,707 Ivan Pouchchine. 79 00:05:15,708 --> 00:05:17,582 Vous n'avez pas fixé d'heure ni de lieu pour vous battre. 80 00:05:17,583 --> 00:05:19,249 - J'étais obligé. - S'il vous plaît, abstenez-vous. 81 00:05:19,250 --> 00:05:22,500 C'est une vraie arme, Je ne veux pas te perdre. 82 00:05:27,542 --> 00:05:29,958 Attends, Pouchkine, tu veux dire que j'ai risqué 83 00:05:30,250 --> 00:05:31,833 voler les clés et l'épée, 84 00:05:32,042 --> 00:05:34,833 mais tout le déshonneur sera révolu s'il marmonne des excuses ? 85 00:05:35,250 --> 00:05:36,625 Les dés sont jetés. 86 00:05:39,167 --> 00:05:44,000 Baron von Korff, je suis prêt à écoutez vos excuses complètes. 87 00:05:45,167 --> 00:05:49,417 De quoi dois-je m'excuser exactement ? De t'avoir traité d'imbécile ? 88 00:05:50,375 --> 00:05:52,208 Ou un pauvre ? 89 00:05:53,250 --> 00:05:54,667 Ou un singe ? 90 00:05:56,083 --> 00:05:59,083 - Messieurs, renoncez. - Arrête ça, ça suffit ! 91 00:06:00,500 --> 00:06:03,292 - Assez! - Déposez les armes ! 92 00:06:12,667 --> 00:06:13,792 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 93 00:06:15,500 --> 00:06:17,416 C'est une violation du code duello ! 94 00:06:17,417 --> 00:06:20,667 Messieurs ! Arrêtez-vous immédiatement ! 95 00:06:21,542 --> 00:06:23,542 Quelle honte ! 96 00:06:24,125 --> 00:06:27,583 Sa Majesté a les duels les plus strictement interdits. 97 00:06:28,708 --> 00:06:32,124 Mais pour Alexandre Pouchkine, 98 00:06:32,125 --> 00:06:34,625 la parole de l’empereur ne veut rien dire. 99 00:06:35,167 --> 00:06:39,000 Parle, donne-nous une explication pour ta sauvagerie. 100 00:06:41,375 --> 00:06:43,083 Puis-je aller directement au donjon ? 101 00:06:44,500 --> 00:06:46,000 Voyez ce qui se passe 102 00:06:46,833 --> 00:06:48,250 quand interdisez-vous la flagellation ? 103 00:06:48,792 --> 00:06:52,583 Le caractère d’un dégénéré moral. Dernier de presque toutes les classes. 104 00:06:53,458 --> 00:06:54,875 Dépourvu de talent. 105 00:06:55,458 --> 00:06:56,958 Mais ne vous inquiétez pas. 106 00:06:58,167 --> 00:07:00,250 Je vais le discipliner. 107 00:07:03,000 --> 00:07:04,542 Monsieur Piletski. 108 00:07:05,125 --> 00:07:09,667 Je ne voudrais pas prendre à la légère Le méfait d'Alexandre. 109 00:07:09,917 --> 00:07:12,208 Mais il est incroyablement doué. 110 00:07:12,833 --> 00:07:15,332 Vous entendrez son poème à l'examen d'aujourd'hui. 111 00:07:15,333 --> 00:07:18,208 C'est stupéfiant. 112 00:07:28,125 --> 00:07:31,542 "Je me suis gavé à l'heure du dîner, Et Yakov a fermé la porte trop imprudemment. 113 00:07:31,792 --> 00:07:35,000 Oh ce que je ressentais, mon frère, Tout comme Küchelbecker me donne la nausée." 114 00:07:36,000 --> 00:07:38,332 Pourquoi Küchelbecker ? Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?! 115 00:07:38,333 --> 00:07:40,875 Comment oses-tu lire mes notes privées ? 116 00:07:41,958 --> 00:07:46,792 Mon Cher, Alexandre garde le meilleur pour notre invité d'honneur. 117 00:07:46,917 --> 00:07:48,207 N'est-ce pas vrai ? 118 00:07:48,208 --> 00:07:51,000 Se produire devant Derjavin, le grand poète ? 119 00:07:53,458 --> 00:07:55,958 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu es digne d'un tel honneur ? 120 00:07:56,708 --> 00:07:59,917 Que sais-tu de l'honneur, Piletsky ? 121 00:08:14,667 --> 00:08:17,083 Choisissez vos mots avec plus de soin. 122 00:08:17,750 --> 00:08:19,542 Adressez-vous à moi d'une manière convenable. 123 00:08:19,833 --> 00:08:21,833 Qu’est-ce qui conviendrait ? 124 00:08:23,083 --> 00:08:27,917 Monsieur le geôlier ou Monsieur le censeur ? Monsieur, comment le dire poliment ? 125 00:08:28,125 --> 00:08:29,916 - Je vous demande pardon ? - Je te pardonne ! 126 00:08:29,917 --> 00:08:33,124 - Alex, ça suffit ! - Jusqu'à ce que tu comptes avec moi, je ne serai pas d'accord. 127 00:08:33,125 --> 00:08:35,916 - Jeune homme, quelle insolence ! - Du plus haut degré. 128 00:08:35,917 --> 00:08:38,666 Mais ce serait pire de ne rien dire À quel point tu es insolent. 129 00:08:38,667 --> 00:08:40,957 Je vois vos valeurs. Vous voulez noter mes devis ? 130 00:08:40,958 --> 00:08:43,541 Vous parlez de libertas Mais mets ton nez dans mes notes. 131 00:08:43,542 --> 00:08:47,167 Si tu ne te tais pas maintenant, Je vais vous expulser de l'examen. 132 00:08:49,250 --> 00:08:53,875 Vous avez prouvé mon point de vue, à quel point c'est grossier. Vous faites taire ceux qui disent la vérité. 133 00:08:54,167 --> 00:08:59,207 Le lycée nous a appris la liberté. Et vous n'allez pas l'enlever. 134 00:08:59,208 --> 00:09:04,167 Nous poursuivrons de grandes ambitions, Et nous ne les laisserons pas oublier. 135 00:09:04,333 --> 00:09:08,707 Le lycée nous a appris la liberté, Et tu ne vas pas... 136 00:09:08,708 --> 00:09:09,791 Silence ! 137 00:09:09,792 --> 00:09:14,208 Mettez quelques mots sur un rythme pathétique, et tu te considères comme un poète ? 138 00:09:15,167 --> 00:09:18,666 Pouchkine, je vois à travers toi : Un rustre paresseux et sans talent. 139 00:09:18,667 --> 00:09:22,624 Tu ferais n'importe quoi pour ne pas étudier, Réjouissez-vous et combattez en duel. 140 00:09:22,625 --> 00:09:25,124 Écoute, tu vas le regretter toi-même. 141 00:09:25,125 --> 00:09:28,832 Je te le dis, oublie le succès Si vous continuez cette grossièreté. 142 00:09:28,833 --> 00:09:31,249 Je ne souhaiterais pas votre sort à un ennemi. 143 00:09:31,250 --> 00:09:35,166 Garçon, voici mon conseil pour toi : Obéissez-moi et arrêtez aussi ces absurdités. 144 00:09:35,167 --> 00:09:38,082 Merci pour l'offre, Mais je dois refuser. 145 00:09:38,083 --> 00:09:40,375 Que peut donner un lâche comme vous ? 146 00:09:40,625 --> 00:09:42,832 Qui n'embrasse pas sa femme la nuit, 147 00:09:42,833 --> 00:09:45,250 Mais il épouse les règles d'un gendarme Du bien et du mal. 148 00:09:45,500 --> 00:09:50,291 En effet, c'est facile de jouer au vainqueur Porter une tunique militaire avec fanfaronnade. 149 00:09:50,292 --> 00:09:53,207 Me faire taire te met à l'aise, Pas étonnant, faites ce que vous voulez. 150 00:09:53,208 --> 00:09:55,707 Enlevez mes droits, Mais ne niez pas la vérité dans ce que je dis. 151 00:09:55,708 --> 00:09:57,916 Et même si tu te lamentes, Nous le ferons seuls. 152 00:09:57,917 --> 00:10:00,500 Avec notre liberté et notre puissance, Nous sommes sûrs de devenir grands. 153 00:10:00,750 --> 00:10:02,916 Vous êtes nombreux ici, Mais je ne suis pas non plus un soliste. 154 00:10:02,917 --> 00:10:05,666 Mes paroles peuvent être garanties Par chaque lycéen, mon frère. 155 00:10:05,667 --> 00:10:08,166 Comme l'empereur Alexandre a battu Napoléon, 156 00:10:08,167 --> 00:10:10,417 Nous écrirons une nouvelle histoire comme Karamzine. 157 00:10:10,667 --> 00:10:12,999 Nous ferons progresser la science comme Lomonossov. 158 00:10:13,000 --> 00:10:15,875 Comme Derjavin, nous écrirons de la grande poésie. 159 00:10:24,292 --> 00:10:26,042 Derjavin lui-même est arrivé. 160 00:10:27,917 --> 00:10:29,500 Un grand parmi nous. 161 00:10:29,667 --> 00:10:33,125 Monsieur Derjavine, c'est un honneur pour nous de vous accueillir ici. 162 00:10:49,042 --> 00:10:53,999 Nous poursuivrons de grandes ambitions, Et nous ne les laisserons pas oublier. 163 00:10:54,000 --> 00:10:58,917 Le lycée nous a appris la liberté, Et vous n'allez pas l'enlever. 164 00:10:59,167 --> 00:11:04,166 Nous poursuivrons de grandes ambitions, Et nous ne les laisserons pas oublier. 165 00:11:04,167 --> 00:11:09,458 Le lycée nous a appris la liberté, Et vous n'allez pas l'enlever. 166 00:11:14,167 --> 00:11:19,374 Nous poursuivrons de grandes ambitions, Et nous ne les laisserons pas oublier. 167 00:11:19,375 --> 00:11:24,708 Le lycée nous a appris la liberté, Et vous n'allez pas l'enlever. 168 00:11:27,125 --> 00:11:31,125 "De la vie, je n'en ai vu que le début..." SAINT-PÉTERSBOURG, 1817 169 00:11:33,500 --> 00:11:36,749 Du sang africain... Ma parole, tu es devenu pâle ! 170 00:11:36,750 --> 00:11:39,791 Le climat a cet effet sur vous, hein ? Je te reconnais à peine. 171 00:11:39,792 --> 00:11:41,208 Quoi? 172 00:11:42,000 --> 00:11:43,292 Ça a l'air bien. 173 00:11:43,917 --> 00:11:46,875 Grandes compétences en couture. Je suis toujours très reconnaissant. 174 00:11:47,125 --> 00:11:50,583 Vous réparerez cette serpillère vous-même. Ne t'ont-ils pas appris à l'hospice ? 175 00:11:53,042 --> 00:11:54,583 Macha, arrête ! 176 00:11:56,375 --> 00:11:58,333 Salutations, Pouchkine ! 177 00:11:58,875 --> 00:12:01,082 Chute abrupte du lycée à Saint-Pétersbourg, hein ? 178 00:12:01,083 --> 00:12:05,542 Danses ! Ne lui prêtez aucune attention. C'est un bon quartier, très pittoresque. 179 00:12:21,375 --> 00:12:23,875 - Tu as un trou dans ton col. - Je sais. Et alors ? 180 00:12:25,333 --> 00:12:27,625 - Laisse-le tranquille ! - Super déguisement ! 181 00:12:30,083 --> 00:12:32,042 Je vais t'en donner un deuxième. 182 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Vont-ils nous laisser voler ? 183 00:13:04,667 --> 00:13:07,042 Une création originale des frères Montgolfier. 184 00:13:07,708 --> 00:13:09,791 Soirée, mesdames ! 185 00:13:09,792 --> 00:13:10,750 Quoi? 186 00:13:11,125 --> 00:13:13,583 - Allez-vous souhaiter à chaque... ? - Soirée... 187 00:13:16,083 --> 00:13:17,707 N'hésitez pas, regardez et apprenez. 188 00:13:17,708 --> 00:13:21,249 Vous n'avez qu'une seule chance de réussir une impression sur les dames de la capitale. 189 00:13:21,250 --> 00:13:24,458 - Je ne perds pas de temps. - Alex, les vêtements ne font pas un homme. 190 00:13:24,792 --> 00:13:27,374 Vous servez dans les Collèges des Affaires étrangères. 191 00:13:27,375 --> 00:13:29,999 - Une modeste sinécure. - Mais avec de grandes promesses. 192 00:13:30,000 --> 00:13:31,124 Bien sûr. 193 00:13:31,125 --> 00:13:33,417 Je vais te présenter à des amis, des personnes importantes. 194 00:13:33,667 --> 00:13:36,916 - Récitez-leur quelque chose. Oui ? - Oubliez-les, récitez aux dames. 195 00:13:36,917 --> 00:13:38,874 Celui du chat, du chêne et de la chaîne. 196 00:13:38,875 --> 00:13:39,708 Votre invitation, s'il vous plaît. 197 00:13:39,958 --> 00:13:41,625 - Accueillir! - Allons-y. 198 00:13:41,917 --> 00:13:44,375 Monsieur… Votre invitation ? 199 00:13:45,500 --> 00:13:46,875 Invitation? 200 00:13:50,500 --> 00:13:53,625 Maintenant, je vois. Bienvenue à Saint-Pétersbourg ! 201 00:13:55,625 --> 00:13:56,917 Regarder! 202 00:14:12,500 --> 00:14:14,500 Encore un verre ! 203 00:14:35,333 --> 00:14:36,875 Notre champagne ! 204 00:14:45,125 --> 00:14:47,208 Eh bien, mes amis ? Passez à l’action ! 205 00:14:48,542 --> 00:14:52,000 - Soirée, mesdames ! -Alex ! Joukovski ! 206 00:15:03,167 --> 00:15:07,374 "Je sais que les bons auront un festin Quand de l'autre côté ; 207 00:15:07,375 --> 00:15:11,792 Il y a un endroit où je peux me joindre Alors je vais célébrer." 208 00:15:12,333 --> 00:15:14,583 - Oh s'il te plaît, ce n'est rien. - Magnifique ! 209 00:15:14,750 --> 00:15:19,208 Vasily, félicitations pour votre message. Éduquer une princesse est un grand honneur. 210 00:15:19,375 --> 00:15:23,167 - Sortons d'ici. - Ivan Pouchchine. Tu te souviens de moi ? 211 00:15:26,083 --> 00:15:28,667 Non, mais merci. C'est entre les mains de Dieu. 212 00:15:29,125 --> 00:15:32,167 j'aimerais vous présenter à mon ami, un autre poète... 213 00:15:32,333 --> 00:15:33,750 Alexandre Pouchkine. 214 00:15:35,125 --> 00:15:38,750 Le même Pouchkine, notre défunt mentor Derjavin était-il amoureux ? 215 00:15:39,125 --> 00:15:41,458 Génial, et qu’est-ce que tu écris ? 216 00:15:41,667 --> 00:15:43,458 - Il écrit un poème. - Un poème ? 217 00:15:43,583 --> 00:15:45,042 Quelle ambition ! 218 00:15:47,833 --> 00:15:49,083 Récitez-le. 219 00:15:51,917 --> 00:15:53,458 Je viens juste de commencer à l'écrire. 220 00:15:54,333 --> 00:15:57,625 "A Lukomorye pousse un chêne vert, Autour d'elle, une chaîne dorée…" 221 00:16:29,125 --> 00:16:30,625 Bravo ! 222 00:16:30,750 --> 00:16:35,167 Eudoxie, comme c'est vulgaire pour se réjouir de l'attention ainsi. 223 00:16:38,708 --> 00:16:39,749 Eudoxie.... 224 00:16:39,750 --> 00:16:41,792 Que disiez-vous à propos de Lukomorye ? 225 00:16:43,000 --> 00:16:45,832 - Que fais-tu? - Vous sortir de votre misère. 226 00:16:45,833 --> 00:16:47,750 Messieurs! Mesdames ! 227 00:16:48,208 --> 00:16:49,583 Une minute de votre attention ! 228 00:16:50,375 --> 00:16:53,792 Son éclat, l'éblouissante princesse Natalia Golitsyna, 229 00:16:53,958 --> 00:16:57,333 qui a gentiment ouvert sa belle maison pour nous tous, 230 00:16:57,583 --> 00:17:00,417 a préparé une surprise pour les invités. 231 00:17:01,792 --> 00:17:04,750 Ce soir, tu entendras un récital d'un jeune poète, 232 00:17:04,917 --> 00:17:08,500 un poète loué par le grand Derjavin lui-même. 233 00:17:09,333 --> 00:17:11,500 Alexandre Pouchkine, 234 00:17:11,667 --> 00:17:15,667 et son poème "Ruslan et Larisa". 235 00:17:15,792 --> 00:17:17,167 Idiot. 236 00:17:21,583 --> 00:17:26,708 Derjavin a perdu l'intrigue vers la fin, a commencé à saluer les poètes des gamins des rues. 237 00:17:31,667 --> 00:17:34,125 "Courez et éloignez-vous de ma vue, 238 00:17:36,000 --> 00:17:38,417 Espèce d'apathique princesse Cythérée ! 239 00:17:38,708 --> 00:17:43,875 Fléau des tsars, dis-moi, où es-tu ? Où es-tu, la muse la plus fière de Liberty ? 240 00:17:44,292 --> 00:17:49,417 Viens, arrache les lauriers de ma tête, Et puis briser la lyre dorlotée... 241 00:17:49,833 --> 00:17:55,000 Que le chant de la liberté du monde admire, Laissez-la assommer le vice intronisé. 242 00:17:55,708 --> 00:18:00,917 Hélas! Où que je jette mon regard - Les corps sont écorchés et d'autres sont enchaînés, 243 00:18:01,083 --> 00:18:06,291 Les serfs pleurent en versant des larmes impuissantes, Les législateurs coupables devraient avoir honte ; 244 00:18:06,292 --> 00:18:09,582 Une puissance injuste et lointaine Règne dans un brouillard de préjugés ; 245 00:18:09,583 --> 00:18:13,375 Le terrible génie de Slaver, Avec la ferveur malheureuse de la gloire, 246 00:18:14,542 --> 00:18:17,832 Et le crime commis d'en haut Sera combattu avec notre juste vigueur 247 00:18:17,833 --> 00:18:21,207 Dans une main non corrompue par Cupidité insatiable ou simplement peur. 248 00:18:21,208 --> 00:18:25,332 Souverains ! Sachez que votre trône et couronne Sont donnés par l'homme et non par la main de la nature. 249 00:18:25,333 --> 00:18:28,875 Bien que tu puisses bien te tenir au-dessus de nous, La loi est toujours là pour vous abattre. 250 00:18:29,125 --> 00:18:32,000 Tsars, écoutez, sachez que ceci est vrai : Pas une punition, pas de récompense, 251 00:18:32,167 --> 00:18:35,499 Pas de murs ni d'autels de donjon en pierre Peut vous fournir un abri stable. 252 00:18:35,500 --> 00:18:39,832 Soyez le premier à baisser la tête, Courbé sous le dais sûr de la Loi, 253 00:18:39,833 --> 00:18:43,041 Et la paix et la liberté du peuple 254 00:18:43,042 --> 00:18:47,292 Doit garder ton trône 255 00:18:48,542 --> 00:18:50,125 Pour toujours." 256 00:19:04,000 --> 00:19:06,667 Alex, allons-y. 257 00:19:09,875 --> 00:19:12,083 Tu aurais dû faire celui du chat. 258 00:19:28,750 --> 00:19:30,292 Très courageux ! 259 00:19:32,000 --> 00:19:34,125 Pouchkine est le chantre de la liberté. 260 00:19:42,417 --> 00:19:46,833 "Mais je te vois, je te suis. 261 00:19:47,500 --> 00:19:50,667 Et alors ? Je suis aussi un homme faible ! 262 00:19:51,417 --> 00:19:55,458 La liberté est perdue à jamais. Contre sa volonté, le cœur adore. » 263 00:19:58,917 --> 00:20:01,083 Tu es très talentueux, mon garçon. 264 00:20:03,958 --> 00:20:06,125 Mais je ne te donnerai pas mon cœur. 265 00:20:08,292 --> 00:20:09,875 Ne désespérez pas cependant. 266 00:20:10,208 --> 00:20:12,042 Je t'en donnerai bien plus. 267 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 Et alors ? 268 00:20:17,792 --> 00:20:19,750 La suite de Saint-Pétersbourg. 269 00:20:23,542 --> 00:20:26,041 - Alexandre ! Alexandre ! - Récitez-en un autre ! 270 00:20:26,042 --> 00:20:27,250 Bravo ! Alexandre ! 271 00:20:27,667 --> 00:20:28,917 Bravo ! 272 00:20:36,792 --> 00:20:41,166 Sa route est au bord Les itinéraires ne changent pas 273 00:20:41,167 --> 00:20:46,000 Toute la Champagne Toast à nouveau à ses risques 274 00:20:46,167 --> 00:20:50,667 Ils crient tous : « Espèce de fou ! Dans l'œil de la tempête, il est abandonné 275 00:20:50,792 --> 00:20:55,582 Oh! Il a esquivé toutes les balles Il est le chéri de ces rues 276 00:20:55,583 --> 00:20:57,000 La ville chante avec moi à l'unisson 277 00:20:57,125 --> 00:20:59,958 - Est-ce Pouchkine ? - Alexandre, bonjour ! 278 00:21:00,125 --> 00:21:04,707 La ville chante avec moi à l'unisson La ville chante ! 279 00:21:04,708 --> 00:21:08,999 La ville chante avec moi à l'unisson 280 00:21:09,000 --> 00:21:13,874 Dame chance aime celui qui fait tapis 281 00:21:13,875 --> 00:21:18,124 Une nuit blanche apporte un lever de soleil ivre 282 00:21:18,125 --> 00:21:23,208 La ville des ponts chante De la Neva au ciel 283 00:21:23,458 --> 00:21:25,917 Alex, il est temps que tu considéré l’avenir de la Russie. 284 00:21:27,500 --> 00:21:33,208 "Ayez foi, mon ami ! Elle se lèvera, Étoile du bonheur envoûtant, 285 00:21:33,333 --> 00:21:38,207 La Russie sortira de son sommeil, Et inscrivez chacun de nos noms 286 00:21:38,208 --> 00:21:41,250 Sur les débris du pouvoir absolu. » 287 00:21:42,333 --> 00:21:44,874 Alexandre, quand vas-tu finir "Ruslan" ? 288 00:21:44,875 --> 00:21:46,041 Jamais ! 289 00:21:46,042 --> 00:21:50,416 Saint-Pétersbourg est à nouveau inondé Les bouchons traversent le toit 290 00:21:50,417 --> 00:21:54,625 Il va enfoncer la porte avec fracas Si la clé ne rentre pas ou si elle est sur le loquet 291 00:21:54,750 --> 00:21:57,541 A la recherche d'une princesse Il brise le cœur de chaque femme 292 00:21:57,542 --> 00:21:58,958 Conduisez plus vite ! 293 00:21:59,083 --> 00:22:00,582 Je t'aime ! 294 00:22:00,583 --> 00:22:04,249 La vie est un jeu dont le scénario est écrit Par ce génie de barde 295 00:22:04,250 --> 00:22:08,749 La ville chante avec moi à l'unisson La ville chante avec moi à l'unisson 296 00:22:08,750 --> 00:22:11,167 La ville chante avec moi à l'unisson 297 00:22:13,417 --> 00:22:16,457 La ville chante avec moi à l'unisson 298 00:22:16,458 --> 00:22:19,124 - Une leçon pour les tsars ! - Alexandre, qui est-ce ? 299 00:22:19,125 --> 00:22:22,666 Louvel, l'assassin d'un héritier au trône de France. 300 00:22:22,667 --> 00:22:27,041 La fin de la nuit Un lever de soleil ivre 301 00:22:27,042 --> 00:22:31,792 La ville des ponts Chante l'amour 302 00:22:31,917 --> 00:22:35,708 La ville chante 303 00:22:41,375 --> 00:22:43,000 Cela ne doit pas vous intéresser. 304 00:22:43,125 --> 00:22:44,624 Nous sommes debout ! 305 00:22:44,625 --> 00:22:46,624 Marchez seul. 306 00:22:46,625 --> 00:22:51,249 Écoute, commande-moi une tarte aux baies de Fen. 307 00:22:51,250 --> 00:22:53,000 Tout le monde lui rend visite. Vous verrez. 308 00:22:53,125 --> 00:22:57,000 Madame, le grand Pouchkine. 309 00:22:57,500 --> 00:22:59,500 Directement du Mont Olympe. 310 00:22:59,750 --> 00:23:05,792 Il souhaite lever le brouillard qui pèse sur son brillant avenir. 311 00:23:09,708 --> 00:23:12,542 Le grand poète ne se souviendra de rien le matin. 312 00:23:13,750 --> 00:23:17,958 A quoi servent les amis, Oracle de Delphes ? 313 00:23:18,708 --> 00:23:22,625 - Tu seras le scribe, mon garçon. - Merci. 314 00:23:27,875 --> 00:23:29,917 Le grand Pouchkine. 315 00:23:31,625 --> 00:23:34,292 Il a vraiment un don. 316 00:23:42,375 --> 00:23:45,167 Un esprit sauvage et indomptable. 317 00:23:47,917 --> 00:23:50,708 Et où il va, 318 00:23:52,167 --> 00:23:53,917 le danger s’ensuit. 319 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 "DANGER" Et... 320 00:24:01,625 --> 00:24:04,417 Un voyage long et lointain. 321 00:24:04,583 --> 00:24:06,958 Pas toujours de votre plein gré. 322 00:24:08,833 --> 00:24:10,833 Beaucoup de souffrance. 323 00:24:24,000 --> 00:24:25,832 Une femme... 324 00:24:25,833 --> 00:24:27,458 Une sœur ? Non. 325 00:24:27,667 --> 00:24:29,375 Un ami ? Non. 326 00:24:30,250 --> 00:24:31,375 Une épouse. 327 00:24:32,125 --> 00:24:33,167 "UNE FEMME" 328 00:24:34,333 --> 00:24:35,958 Vous allez perdre quelqu'un. 329 00:24:37,333 --> 00:24:41,000 Un proche ? Un proche ? Peut-être un ami ? 330 00:24:44,750 --> 00:24:47,583 Oui, un ami. 331 00:24:48,625 --> 00:24:50,167 Bonheur. 332 00:24:54,917 --> 00:24:57,250 Beaucoup plus tard, ou... 333 00:25:01,792 --> 00:25:03,333 Mort et éternité. 334 00:25:04,250 --> 00:25:05,958 Vous pouvez choisir. 335 00:25:09,375 --> 00:25:13,333 Blancs des yeux, yeux injectés de sang. Craignez la couleur blanche. 336 00:25:13,625 --> 00:25:16,042 Chevaux blancs... Crinières blanches... 337 00:25:16,417 --> 00:25:18,000 Cheveux blonds... 338 00:25:33,208 --> 00:25:36,791 Danger. Un long voyage non désiré. Souffrance. Une femme... 339 00:25:36,792 --> 00:25:38,832 - Mes condoléances. - Un ami perdu... 340 00:25:38,833 --> 00:25:41,957 - Ne retiens pas ton souffle. - Puis le bonheur, ou la mort et l'éternité. 341 00:25:41,958 --> 00:25:45,374 -Alex... - Peur des chevaux blancs, des crinières ou des poils. 342 00:25:45,375 --> 00:25:47,082 -Alex ! Alex! - Aïe ! 343 00:25:47,083 --> 00:25:49,375 -Alex ! - Arrête de me gifler ! 344 00:25:50,458 --> 00:25:52,542 Tu viens manger une tarte, ou quoi ? 345 00:25:55,167 --> 00:25:57,082 - On va chez Béranger ! - Oui. 346 00:25:57,083 --> 00:25:59,542 Chez Béranger ! Chez Béranger ! 347 00:26:04,125 --> 00:26:05,542 M. Pouchkine. 348 00:26:08,208 --> 00:26:10,333 Vous êtes arrêté. 349 00:26:20,333 --> 00:26:22,166 - C'est Küchelbecker qui vous a envoyé ? - But! 350 00:26:22,167 --> 00:26:24,292 S'il vous plaît, envoyez-lui nos respects. 351 00:26:24,417 --> 00:26:26,125 On s'incline ! 352 00:26:33,333 --> 00:26:36,500 Vous deux, restez ici. 353 00:26:44,792 --> 00:26:46,583 - J'ai oublié mon haut-de-forme. - Aller! 354 00:27:31,000 --> 00:27:33,666 Je ne suis pas coupable... Je ne suis pas coupable ! 355 00:27:33,667 --> 00:27:35,208 Je ne suis pas coupable ! 356 00:27:35,917 --> 00:27:38,416 A. K. BENCKENDORFF 357 00:27:38,417 --> 00:27:42,542 Nous sommes des oiseaux libres, mon frère ! Il est temps… il est temps que nous prenions notre envol 358 00:28:04,333 --> 00:28:07,958 Attends, mais nous avons pris ce gnome descendu du pilier. 359 00:28:08,292 --> 00:28:10,042 Nous lui avons donné dix roubles. 360 00:28:12,042 --> 00:28:16,083 Toutes blagues mises à part, Je rendrai les chats de Trubetskaya. 361 00:28:21,917 --> 00:28:23,542 Puis-je partir maintenant ? 362 00:28:29,250 --> 00:28:31,167 Très bien, je comprends tout à fait… 363 00:28:31,583 --> 00:28:34,167 Le portrait de Louvel… Les débris de l'autocratie. 364 00:28:37,167 --> 00:28:41,167 - Mais c'était amusant tant que ça durait. - Amusant? 365 00:28:44,667 --> 00:28:47,667 Alors j'imagine vous ne vous ennuierez pas non plus en Sibérie. 366 00:28:51,875 --> 00:28:53,167 Excusez-moi. 367 00:28:55,583 --> 00:28:59,917 - Vassili Joukovski. - Alexandre von Benckendorff. 368 00:29:03,000 --> 00:29:06,749 Pas assez d’arrestations pour payer pour un nouveau bureau ? 369 00:29:06,750 --> 00:29:09,083 En l'occurrence, Je déménage déjà. 370 00:29:09,750 --> 00:29:12,792 Dans ce cas, le déménagement devra être suspendu. 371 00:29:18,458 --> 00:29:23,916 Merci le Seigneur La princesse Golitsyna n'a pas réalisé 372 00:29:23,917 --> 00:29:25,875 à qui elle est venue en aide. 373 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Mais retenez bien mes paroles, elle le fera. 374 00:29:30,167 --> 00:29:32,208 - Et j'ai hâte... - Attends. 375 00:29:32,583 --> 00:29:36,833 - Nous allons donner une chance au garçon pour l'instant. - Vassili ! 376 00:29:38,583 --> 00:29:41,167 Mais ça ne sera pas difficile 377 00:29:41,833 --> 00:29:45,374 pour qu'il profite de cette opportunité dans la capitale ? 378 00:29:45,375 --> 00:29:49,208 Compte tenu de son sang jeune, les nombreuses tentations. 379 00:29:50,542 --> 00:29:56,000 - Pas besoin de s'inquiéter avec l'aide du Seigneur. - Oui, tout est entre les mains de Dieu, mais... 380 00:29:56,375 --> 00:29:58,375 Vous et moi pouvons aussi vous aider. 381 00:30:00,583 --> 00:30:04,292 Nous enverrons les jeunes talents pour servir dans un endroit plus calme. 382 00:30:05,000 --> 00:30:08,749 La princesse ne se tromperait sûrement pas une telle aide de toi et moi 383 00:30:08,750 --> 00:30:11,333 pour mépris de sa demande, n'est-ce pas ? 384 00:30:13,917 --> 00:30:15,750 J'imagine que non. 385 00:30:17,708 --> 00:30:20,542 M'exilez-vous de Saint-Pétersbourg ? 386 00:30:27,625 --> 00:30:29,292 Laissez-moi vous aider. 387 00:30:31,542 --> 00:30:35,625 Monsieur Pouchkine, tu pensais pouvoir t'éclipser ? 388 00:30:36,250 --> 00:30:37,875 Alexandre ! 389 00:30:39,458 --> 00:30:42,792 J'ai lu "Ruslan" d'une seule traite. Je suis dépassé. 390 00:30:43,625 --> 00:30:46,000 Voici quelques inspirations pour vous. 391 00:30:49,958 --> 00:30:54,000 À un étudiant victorieux d'un tuteur vaincu. 392 00:30:55,625 --> 00:30:58,792 Et c'est pour la route. Byron, tout juste sorti de presse. 393 00:30:59,833 --> 00:31:01,417 Une écriture délicieuse ! 394 00:31:19,833 --> 00:31:21,542 Il faut que je me ressaisisse, n'est-ce pas ? 395 00:31:21,667 --> 00:31:24,667 Ou tu regretteras d'avoir pris ma défense. 396 00:31:24,958 --> 00:31:26,208 Espèce d'imbécile. 397 00:31:27,875 --> 00:31:31,000 - Adieu, mon frère. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 398 00:31:33,625 --> 00:31:36,833 C'est ton tour, Ivan. Laisse-moi l'embrasser. 399 00:31:45,375 --> 00:31:47,458 Eh bien, mon pote ! 400 00:31:47,625 --> 00:31:50,541 - "La méchanceté et l'horreur abondent. - Dans le verre à boire et la beauté : 401 00:31:50,542 --> 00:31:53,125 C'est là que se trouve le bonheur de la vie ! Oui!" 402 00:31:54,042 --> 00:31:56,333 - Nos jours de méfaits ne sont pas encore terminés. - Oui. 403 00:32:31,125 --> 00:32:34,875 "Mes amis, notre union est glorieuse, 404 00:32:35,750 --> 00:32:39,333 Inséparable et éternel comme l'âme, 405 00:32:39,833 --> 00:32:44,832 Inébranlable, libre, sans soucis du tout, 406 00:32:44,833 --> 00:32:48,333 Un auvent tissé de liens amicaux. 407 00:32:48,792 --> 00:32:51,458 Que le destin nous porte près ou loin, 408 00:32:52,500 --> 00:32:55,249 Et partout où le bonheur peut mener, 409 00:32:55,250 --> 00:32:58,541 Nous savons qui nous sommes : Le reste du monde est à l’étranger. 410 00:32:58,542 --> 00:33:00,207 "Je me vautre dans la saleté..." SUD, 1823 411 00:33:00,208 --> 00:33:03,208 Le Village du Tsar est notre patrie" 412 00:33:11,333 --> 00:33:12,917 Eh bien, messieurs ! 413 00:33:13,500 --> 00:33:16,041 Secrétaire collégial Pouchkine, 414 00:33:16,042 --> 00:33:20,167 a été envoyé ici par ordre de Gouverneur général Vorontsov. 415 00:33:21,333 --> 00:33:24,417 Qui peut me dire que font les messieurs ici ? 416 00:33:25,458 --> 00:33:29,999 Euh... Alors, c'est allé là-bas. 417 00:33:30,000 --> 00:33:31,582 Puis j'ai sifflé de cette façon... 418 00:33:31,583 --> 00:33:34,083 Nous sommes donc allés tout raser. 419 00:33:35,750 --> 00:33:37,125 C'est tout. 420 00:33:39,000 --> 00:33:41,082 "Les sauterelles survolaient la plaine, atterri sur le sol, 421 00:33:41,083 --> 00:33:42,999 mangé tout ce qu'ils ont trouvé, et je suis reparti." 422 00:33:43,000 --> 00:33:47,458 - C'est une blague ? - Presque un récit mot à mot. 423 00:33:48,083 --> 00:33:49,917 Rappelle-moi, Pouchkine, 424 00:33:51,000 --> 00:33:53,083 avez-vous un domaine ? 425 00:33:54,958 --> 00:33:59,417 - Hélas, le Seigneur n'a pas pourvu. - Mais il t'a laissé des dettes jusqu'aux oreilles. 426 00:34:04,583 --> 00:34:10,542 On dit que les cochers refusent déjà pour transporter votre seigneurie. 427 00:34:14,542 --> 00:34:17,458 Vous avez passé trois ans en tournée les gouvernorats du sud 428 00:34:17,583 --> 00:34:22,167 avec des admirateurs galopant après toi comme un sac à nez de vers. 429 00:34:23,958 --> 00:34:28,375 Mais je n'ai pas besoin d'un poète par ici. 430 00:34:32,292 --> 00:34:35,625 Si tu ne travailles pas, Je vais te retirer ton salaire en un clin d'oeil. 431 00:34:35,917 --> 00:34:38,208 Je veux que le rapport soit prêt ce soir. 432 00:34:38,875 --> 00:34:41,625 La fin est proche ! La fin est proche ! 433 00:34:41,750 --> 00:34:44,708 Lenormand a prédit la fin du monde ! 434 00:34:45,125 --> 00:34:49,125 Un supplément, un supplément ! La fin est proche ! La fin est proche ! 435 00:34:52,625 --> 00:34:55,917 Quand allez-vous payer, Votre Seigneurie ? 436 00:35:06,458 --> 00:35:09,874 "Accepte-les avec le sourire, mon ami, offrandes de la muse de Liberty. 437 00:35:09,875 --> 00:35:13,375 C'est un Pouchkine qui l'a écrit. L'avez-vous lu ? 438 00:35:18,292 --> 00:35:20,833 J'ai bien peur de ne pas avoir eu ce plaisir. 439 00:35:21,167 --> 00:35:22,583 Est-il bon ? 440 00:35:23,750 --> 00:35:26,791 Magnifique. Un conte pittoresque : "Le Prisonnier du Caucase". 441 00:35:26,792 --> 00:35:29,208 Comme s'il était écrit par la plume du grand Lord Byron. 442 00:35:32,125 --> 00:35:33,999 Veuillez excuser mon impolitesse. 443 00:35:34,000 --> 00:35:39,208 Mais peut-être que tu trouveras le temps me lire ce Pouchkine ? 444 00:35:40,042 --> 00:35:44,749 - Je veux être éclairé. - Avec plaisir. J'aime éclairer. 445 00:35:44,750 --> 00:35:46,042 Lisonne ! 446 00:35:47,042 --> 00:35:49,707 - Pardonnez-moi, je ne préparerai pas le déjeuner. - Pourquoi pas? 447 00:35:49,708 --> 00:35:52,750 Je serai en retard, ne m'attends pas. Allongez-vous pour dormir. 448 00:35:53,458 --> 00:35:56,500 Pouchkine, au travail ! Je le veux ce soir ! 449 00:36:00,333 --> 00:36:03,000 Alors maintenant, j'ai un peu de temps libre. 450 00:36:04,625 --> 00:36:06,958 Ou Byron a-t-il perdu tout intérêt ? 451 00:36:10,250 --> 00:36:13,625 Tu veux dire que tu admires l'héroïne qui s'est débarrassé d'un autre ? 452 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Prêt à tout faire par amour. 453 00:36:18,125 --> 00:36:20,625 "Une fois que nous avons attrapé en plein vol 454 00:36:21,125 --> 00:36:23,874 Un moment ailé de bonheur céleste 455 00:36:23,875 --> 00:36:29,083 Les joies sur le lit des délices La beauté émue de rougir..." 456 00:36:37,708 --> 00:36:40,000 Alors vous éveillez la curiosité et vous partez ? 457 00:36:42,167 --> 00:36:43,458 Rester. 458 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 Lisez-moi ceci. 459 00:36:49,917 --> 00:36:50,875 Maintenant. 460 00:36:51,708 --> 00:36:55,208 J'ai peur qu'il soit tard pour lire. Vous ne pensez pas ? 461 00:36:58,000 --> 00:36:59,333 Lisonne ? 462 00:37:01,417 --> 00:37:03,958 Lisonne ! Qu'est-ce qui te prend ? 463 00:37:07,042 --> 00:37:09,167 Vous fantasmez sur le harem ? 464 00:37:10,000 --> 00:37:15,417 - Avez-vous décidé de me faire prisonnier ? - Oui. Maintenant tu es mon esclave littéraire. 465 00:37:18,250 --> 00:37:20,875 Ne sois pas si ennuyeux, Byron. 466 00:37:23,208 --> 00:37:26,582 Votre Byron n'a pas le temps. Votre son mari le fera tomber prématurément. 467 00:37:26,583 --> 00:37:29,625 Au diable ces absurdités. Tu es poète ou quoi ? 468 00:37:30,042 --> 00:37:34,208 - Lisonne, les bêtises nourrissent un poète. - Comme c'est ennuyeux. 469 00:37:35,417 --> 00:37:38,417 Si j'avais ne serait-ce qu'une goutte de ton talent, 470 00:37:38,917 --> 00:37:44,250 J'écrirais jour et nuit, tout quitter et sillonner le globe. 471 00:37:44,875 --> 00:37:47,708 Byron est au-dessus des rapports griffonnés. 472 00:37:49,042 --> 00:37:51,083 Byron ne vit pas en Russie. 473 00:37:51,833 --> 00:37:53,750 Tu ne peux pas gagner ta vie de la poésie ici. 474 00:37:54,250 --> 00:37:57,832 Derjavin était sénateur, Joukovski éduque la grande princesse. 475 00:37:57,833 --> 00:38:00,541 Viazemsky était un prince sur des dizaines de milliers de serfs. 476 00:38:00,542 --> 00:38:03,792 Et je... j'écris des rapports. 477 00:38:05,875 --> 00:38:07,917 Non, tu n'es pas Byron. 478 00:38:09,042 --> 00:38:10,375 Tu n'es pas un héros. 479 00:38:15,417 --> 00:38:17,292 Je ne suis pas un héros ? 480 00:38:24,833 --> 00:38:27,042 Et pourquoi tout le monde achète Byron ? 481 00:38:27,333 --> 00:38:31,832 Il écrit magnifiquement et mène une vie si colorée et intéressante. 482 00:38:31,833 --> 00:38:36,167 - Tout le monde en parle. - Tout le monde parle, c'est pour ça qu'il vend. 483 00:38:37,375 --> 00:38:39,833 Et de qui tout le monde parle ici ? 484 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 Ah, Alex. 485 00:38:49,167 --> 00:38:51,625 Je peux m'en occuper. 486 00:38:52,625 --> 00:38:55,042 Le comte s'est séparé de sa maîtresse 487 00:38:56,292 --> 00:38:58,625 Alors il a décidé de prendre les ciseaux 488 00:38:59,375 --> 00:39:05,875 Il a coupé ses mèches avec quelques cisailles Et le mot était-il sur toutes les lèvres 489 00:39:06,583 --> 00:39:09,624 Le marquis voulait être élégant 490 00:39:09,625 --> 00:39:13,083 Mais il ne savait absolument rien 491 00:39:13,208 --> 00:39:15,999 Le costume conviendrait S'il n'y avait pas la couleur criarde 492 00:39:16,000 --> 00:39:20,250 La pauvre Il était le mot sur toutes les lèvres 493 00:39:21,333 --> 00:39:26,833 L'ennui - ils s'ennuient tellement 494 00:39:27,042 --> 00:39:34,042 Cela du crépuscule jusqu'à l'aube Ils doivent salir tout le monde 495 00:39:35,125 --> 00:39:40,750 Effrayant - ils ont tellement peur 496 00:39:41,583 --> 00:39:45,166 Devenir la cible des fortes rumeurs 497 00:39:45,167 --> 00:39:50,625 Alors ils jettent la saleté sur les autres 498 00:39:52,708 --> 00:39:59,083 Les langues acérées sèment la polémique Pour briser la monotonie 499 00:39:59,958 --> 00:40:06,500 Arracher les masques, avec zèle Ils mettent des étiquettes sur tout le monde 500 00:40:07,000 --> 00:40:13,042 Soit fou, soit complètement ingénieux Sans l'ombre d'un doute 501 00:40:13,167 --> 00:40:16,499 Tout risquer pour tenir bon 502 00:40:16,500 --> 00:40:20,291 Ils nous donnent de quoi parler 503 00:40:20,292 --> 00:40:21,124 Ici ! 504 00:40:21,125 --> 00:40:26,542 L'ennui - ils s'ennuient tellement 505 00:40:27,583 --> 00:40:34,583 Cela du crépuscule jusqu'à l'aube Ils doivent salir tout le monde 506 00:40:34,958 --> 00:40:40,875 Effrayant - ils ont tellement peur 507 00:40:41,458 --> 00:40:45,292 Devenir la cible des fortes rumeurs 508 00:40:45,458 --> 00:40:50,042 Alors ils jettent la saleté sur les autres 509 00:40:50,208 --> 00:40:52,582 Pouchkine - le noble duelliste ! 510 00:40:52,583 --> 00:40:54,541 Mesdames et Messieurs! 511 00:40:54,542 --> 00:40:57,083 Bientôt, grâce au rôle que j'ai joué, 512 00:40:57,333 --> 00:40:59,166 un nouveau poème sera publié 513 00:40:59,167 --> 00:41:03,167 par le grand Pouchkine : "La Fontaine de Bakhchisaray". 514 00:41:36,917 --> 00:41:42,167 L'ennui - ils s'ennuient tellement 515 00:41:43,083 --> 00:41:50,083 Cela du crépuscule jusqu'à l'aube Ils doivent salir tout le monde 516 00:41:51,083 --> 00:41:57,000 Effrayant - ils ont tellement peur 517 00:41:57,333 --> 00:42:01,249 Devenir la cible des fortes rumeurs 518 00:42:01,250 --> 00:42:07,167 Alors ils jettent la saleté sur les autres 519 00:42:48,042 --> 00:42:52,042 - Eh bien ? Il est temps de conquérir le monde maintenant ? - Tu es insatiable. 520 00:42:53,583 --> 00:42:56,374 Hé! Peux-tu m'entendre, Paris ? 521 00:42:56,375 --> 00:42:59,416 M'entends-tu, Londres ? Ouvrez les portes, nous arrivons ! 522 00:42:59,417 --> 00:43:02,208 - Fermez-la. - Tu la fermes ! 523 00:43:22,000 --> 00:43:24,500 Lisonne, laisse-moi entrer ! 524 00:43:29,583 --> 00:43:30,750 Alex! 525 00:43:33,500 --> 00:43:38,042 - Gardez ça bas ! Alex, que s'est-il passé ? - Ce qui était censé arriver. 526 00:43:40,917 --> 00:43:45,083 Nous partons maintenant pour Kishinev, de là à Vienne et à Paris. 527 00:43:45,375 --> 00:43:47,458 La voiture attend... Je vous ai écrit. 528 00:43:50,208 --> 00:43:54,541 Oui, mais je pensais, peut-être nous sommes allés trop loin dans nos méfaits ? 529 00:43:54,542 --> 00:43:58,667 Pouvez-vous imaginer le tumulte quand tout le monde réalise qu'on s'est enfuis ? 530 00:44:00,792 --> 00:44:02,375 Où est le champagne ? 531 00:44:04,792 --> 00:44:05,875 Droite. 532 00:44:07,042 --> 00:44:08,167 Alex. 533 00:44:08,583 --> 00:44:12,792 Alex, pardonne-moi, je ne partirai pas l'homme avec qui j'ai marché dans l'allée. 534 00:44:13,292 --> 00:44:16,082 - De tels péchés sont impardonnables. - Baldaquin ! 535 00:44:16,083 --> 00:44:18,333 Nous sommes des héros, ils nous aiment. 536 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 - Droite. - Oui. 537 00:44:23,458 --> 00:44:25,999 Mais un faux pas et ils nous traîneront dans la boue. 538 00:44:26,000 --> 00:44:29,042 Il n'y a rien de plus divertissant que de voir un héros tomber. 539 00:44:31,542 --> 00:44:33,458 Les rumeurs à mon sujet parviendraient à Paris. 540 00:44:34,333 --> 00:44:35,958 Ce serait ma mort. 541 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Bien. 542 00:44:45,458 --> 00:44:46,792 Je vais tout annuler. 543 00:44:51,583 --> 00:44:52,958 Pas besoin. 544 00:44:58,000 --> 00:44:59,500 Tu vas. 545 00:45:00,833 --> 00:45:05,166 Vivez pleinement la vie, délectez-vous des salons de toute l’Europe. 546 00:45:05,167 --> 00:45:09,208 Lisonne, pourquoi voudrais-je visiter tous ces foutus salons sans toi ? 547 00:45:10,125 --> 00:45:11,250 Alex. 548 00:45:13,542 --> 00:45:15,083 Que ce talisman 549 00:45:17,333 --> 00:45:19,500 vous garde pendant vos voyages. 550 00:45:25,917 --> 00:45:29,417 Je n'en ai pas besoin. Je ne vais nulle part. 551 00:45:33,208 --> 00:45:34,875 Allez, Alexandre. 552 00:45:35,500 --> 00:45:38,125 Je t'interdis de mettre les pieds à l'intérieur de cette maison. 553 00:45:41,083 --> 00:45:42,417 Lisonne.... 554 00:45:43,625 --> 00:45:47,375 je vais te dénoncer à mon mari si je te revois. 555 00:46:24,125 --> 00:46:28,875 "Mais je suis la femme de quelqu'un d'autre, Je lui serai fidèle toute ma vie." 556 00:46:41,792 --> 00:46:43,625 Revenir! 557 00:46:43,833 --> 00:46:47,292 Comme vous le souhaitez, monsieur ! Wakey wakey, reviens en arrière ! 558 00:46:56,958 --> 00:46:58,625 Gouverneur, Votre Excellence ? 559 00:47:00,292 --> 00:47:02,792 je pensais que tu je n'ai pas de difficulté à dormir la nuit. 560 00:47:06,042 --> 00:47:08,458 Vous êtes libéré du service. 561 00:47:10,083 --> 00:47:13,792 Ces agents vous escorteront 562 00:47:14,250 --> 00:47:17,958 à ton natif village de Mikhaylovskoye. 563 00:47:20,208 --> 00:47:21,583 Vous êtes exilé. 564 00:47:23,792 --> 00:47:26,582 D'un exil à l'autre ? C'est ridicule ! 565 00:47:26,583 --> 00:47:29,374 Tu ne t'exiles pas ici pour une fierté conjugale meurtrie. 566 00:47:29,375 --> 00:47:31,458 - Monseigneur ! - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 567 00:47:34,750 --> 00:47:37,167 Garçon stupide. 568 00:47:37,667 --> 00:47:40,375 Je n'ai pas moins de connexions que vos clients. 569 00:47:40,792 --> 00:47:42,667 Benckendorff vous envoie ses salutations. 570 00:47:46,125 --> 00:47:47,750 Encore une chose. 571 00:47:54,458 --> 00:47:56,542 Un conseil pour la route. 572 00:47:57,875 --> 00:48:01,542 Soyez plus gentil avec ceux de qui dépend votre sort. 573 00:48:13,167 --> 00:48:18,749 "Garde-moi, garde-moi, mon talisman, Garde-moi les jours de persécution, 574 00:48:18,750 --> 00:48:23,707 Les jours de repentir, inquiétez-vous : Un jour de chagrin, nous nous sommes rencontrés tous les deux. 575 00:48:23,708 --> 00:48:25,457 Ne laissez jamais les souvenirs, pas un seul, 576 00:48:25,458 --> 00:48:26,499 Hé, Anton ! 577 00:48:26,500 --> 00:48:28,332 Rouvrez les blessures de l'amour si amères. 578 00:48:28,333 --> 00:48:31,749 Adieu l’espérance ; Et le sommeil, le désir ; 579 00:48:31,750 --> 00:48:34,375 Garde-moi, garde-moi, mon talisman. 580 00:48:38,750 --> 00:48:42,542 Eh bien, mon seigneur, où dois-je mettre tes gribouillages ? 581 00:49:18,333 --> 00:49:21,250 LE PRISONNIER DU CAUCASE 582 00:49:26,542 --> 00:49:27,958 EUGÈNE ONÉGINE 583 00:50:34,417 --> 00:50:37,749 Hé, je suis un poète Le mec le plus pathétique 584 00:50:37,750 --> 00:50:40,250 Un gaufrier et un bouffon Pas de héros ni de tyran non plus 585 00:50:40,458 --> 00:50:45,374 Si les flammes engloutissent votre maison Appelle-moi pour écrire une ligne dans ton album 586 00:50:45,375 --> 00:50:50,541 Et jusqu'à ce que je sois sacrifié à Apollon Je vais m'asseoir ivre dans un salon et me vautrer 587 00:50:50,542 --> 00:50:55,166 A l'intérieur je porte un cadeau maudit Comme un feu ardent que je dois éteindre 588 00:50:55,167 --> 00:50:59,457 Éteignez-le, éteignez-le, ow, ow, il fait chaud Quel mot divin, le mot est "chaud" 589 00:50:59,458 --> 00:51:06,374 Quel mot divin, le mot est "chaud" Chaud, chaud, aïe, aïe 590 00:51:06,375 --> 00:51:15,875 Quel mot divin, le mot est "chaud" Chaud, chaud, chaud 591 00:51:16,292 --> 00:51:20,707 Exilé aux bâtons et vexé Pris au piège avec ce cadeau stupide et exigeant 592 00:51:20,708 --> 00:51:23,916 De tous les donjons de l'âme Pourquoi le mien est-il dans un tel trou ? 593 00:51:23,917 --> 00:51:29,457 Laisse voler un troupeau de pages blanches comme neige Seulement avec toi je suis comme un oiseau dans le ciel 594 00:51:29,458 --> 00:51:34,332 Si dans ce monde je suis pris au piège dans un filet Je vais y créer une douzaine de nouveaux mondes 595 00:51:34,333 --> 00:51:36,832 Personne ne peut m'enlever la liberté 596 00:51:36,833 --> 00:51:39,124 Ô parole divine, libère-moi… - Monseigneur... 597 00:51:39,125 --> 00:51:42,832 Libère-moi, libère-moi... Ô parole divine Libère-moi... 598 00:51:42,833 --> 00:51:44,250 Les censeurs ont répondu. 599 00:51:49,792 --> 00:51:51,500 PAS DIGNE D'IMPRESSION 600 00:51:54,667 --> 00:51:56,542 Pas digne d'être imprimé. 601 00:51:57,333 --> 00:52:00,999 Brûle dans la nuit, mes lignes Cracher servilement sur mon alter 602 00:52:01,000 --> 00:52:03,082 Fondu dans la foule à l'aube 603 00:52:03,083 --> 00:52:07,624 Sainte fumée dans mon brûleur d'encens Je préfère la fumée d'un cigare 604 00:52:07,625 --> 00:52:12,749 Comme je suis fatigué de la vulgarité du monde Je soufflerais cette mélancolie mondaine 605 00:52:12,750 --> 00:52:17,917 Même si j'attrape une balle dans le cœur Je suis poète, je ne mourrais qu'en partie 606 00:52:28,167 --> 00:52:33,207 Ô parole divine, je suis ton serviteur Ô parole divine, ne te tais pas 607 00:52:33,208 --> 00:52:38,042 Protège-moi, parole divine Ne pars pas, ne me laisse pas abandonné... 608 00:52:46,125 --> 00:52:48,541 - Je m'appelle Ruslan aujourd'hui. - A mon tour ! 609 00:52:48,542 --> 00:52:50,042 Laissez-moi partir ! 610 00:52:52,292 --> 00:52:55,125 C'est toi qui nettoies dans cette foutue baignoire ! 611 00:53:04,875 --> 00:53:06,250 Ivan... 612 00:53:12,250 --> 00:53:14,833 je me demandais où est arrivé notre Pouchkine. 613 00:53:16,958 --> 00:53:19,917 - Le voici par terre. - Donne du repos, mon frère. 614 00:53:20,667 --> 00:53:23,457 Ne lis pas ça, il ne sera pas imprimé de toute façon. 615 00:53:23,458 --> 00:53:25,667 Vous pouvez le diffuser entre amis. 616 00:53:26,042 --> 00:53:27,999 Envie de m'accompagner en Sibérie ? 617 00:53:28,000 --> 00:53:30,749 Comment ça se passe dans la capitale ? 618 00:53:30,750 --> 00:53:34,124 Une rumeur s'est répandue que l'empereur est fatigué ou malade... 619 00:53:34,125 --> 00:53:36,458 Il va bientôt abdiquer. 620 00:53:39,833 --> 00:53:43,457 Grand-Duc Constantin Pavlovitch acceptera notre projet de Constitution. 621 00:53:43,458 --> 00:53:44,999 Avec la liberté d'expression. 622 00:53:45,000 --> 00:53:50,625 Alors tes jours de censure et l'exil sera bientôt terminé. 623 00:53:57,375 --> 00:54:00,666 "Une voix de jeunesse résonne à nouveau De la douce lyre!" 624 00:54:00,667 --> 00:54:03,583 Et c'est la voix dont nous avons besoin en ce moment. Waouh, facile. 625 00:54:04,500 --> 00:54:07,999 - Qui en a besoin... - Nous le faisons tous. Tu as toujours été mon héros. 626 00:54:08,000 --> 00:54:09,917 Et maintenant, pas seulement à mes yeux. 627 00:54:13,292 --> 00:54:18,167 Nous avons lu toute votre poésie. Vos mots vont droit au cœur. 628 00:54:19,458 --> 00:54:25,333 Vous avez suscité une passion brûlante pour la liberté. Nous réveillerons la Russie de son sommeil. 629 00:54:27,083 --> 00:54:31,167 Et nous pourrions vraiment faire avec ta voix en ce moment. 630 00:54:55,625 --> 00:54:59,042 Les censeurs me pendront, Je ne vivrai pas assez longtemps pour voir votre Constitution. 631 00:54:59,875 --> 00:55:04,500 "... a dépouillé le trône décrépit. Les chaînes sont tombées..." 632 00:55:05,542 --> 00:55:07,250 André Chénier. 633 00:55:11,875 --> 00:55:13,708 Je ferai attention. 634 00:55:32,208 --> 00:55:34,500 Réussirez-vous à revenir dans ce blizzard ? 635 00:55:45,333 --> 00:55:47,249 Hé! Aller! 636 00:55:47,250 --> 00:55:48,458 Aller! 637 00:55:48,708 --> 00:55:50,208 Aller! 638 00:56:13,542 --> 00:56:17,625 Un voyage long et lointain. Pas toujours de votre plein gré. 639 00:56:17,792 --> 00:56:22,750 Quelqu'un va partir. Un proche ? Un proche ? Peut-être un ami ? 640 00:56:23,708 --> 00:56:26,124 Oui, un ami. 641 00:56:26,125 --> 00:56:29,082 Mon Seigneur ! Va juste dehors si vous souhaitez attraper votre mort. 642 00:56:29,083 --> 00:56:33,583 Craignez la couleur blanche. Chevaux blancs... Crinières blanches... Cheveux blonds... 643 00:56:39,375 --> 00:56:40,666 Nous devons le soutenir. 644 00:56:40,667 --> 00:56:41,958 Sera-t-il d'accord ? 645 00:56:42,542 --> 00:56:43,791 Est-ce vrai ? 646 00:56:43,792 --> 00:56:46,292 Restez éveillé, mon seigneur ! Soyez sur vos gardes ! C'est plutôt ça ! 647 00:56:46,917 --> 00:56:49,916 L'empereur Alexandre est mort. 648 00:56:49,917 --> 00:56:51,792 Que Dieu ait son âme. 649 00:56:53,500 --> 00:56:55,458 Et longue vie Constantin Pavlovitch. 650 00:56:56,958 --> 00:56:59,666 - Nous partirons après que je me sois rasé. -Pourquoi, monseigneur ? 651 00:56:59,667 --> 00:57:03,875 - Il sera enterré quand nous y arriverons. - Je m'en fiche de l'empereur mort. 652 00:57:05,625 --> 00:57:07,332 Il est temps de prêter allégeance aux vivants. 653 00:57:07,333 --> 00:57:09,999 - Comment ça, il a abdiqué ? - Dans un renoncement secret. 654 00:57:10,000 --> 00:57:12,167 Ave Nicolas Ier ! 655 00:57:16,917 --> 00:57:18,624 Un mauvais présage. 656 00:57:18,625 --> 00:57:23,458 Cela ne pourrait pas être pire. Il ne décidera jamais de changer. 657 00:57:24,833 --> 00:57:26,082 Craignez la couleur blanche. 658 00:57:26,083 --> 00:57:29,292 Ensuite, nous devons marcher. Et exigez Konstantin. 659 00:57:30,250 --> 00:57:31,917 Et la Constitution. 660 00:57:33,375 --> 00:57:34,708 Allons-y. 661 00:57:35,833 --> 00:57:38,875 Nous avons un plan. Les régiments sont prêts. 662 00:57:41,000 --> 00:57:44,375 - Whoa, whoa, whoa. - Pas un cheval blanc. Trouvez-en un autre. 663 00:57:44,583 --> 00:57:47,167 Alors, prêts à marcher, les amis ? 664 00:57:56,042 --> 00:57:57,500 Le cheval a calé. 665 00:57:57,917 --> 00:58:00,125 - Passe les rênes, espèce d'idiot ! - Monseigneur... 666 00:58:00,542 --> 00:58:01,542 Ouais! 667 00:58:07,458 --> 00:58:08,583 Laisse tomber. 668 00:58:43,583 --> 00:58:46,291 Votre Altesse Impériale, il y a un soulèvement. 669 00:58:46,292 --> 00:58:48,375 Vous serez escorté vers la sécurité. 670 00:58:54,667 --> 00:58:57,583 - [en allemand] O mon Dieu ! - Tout ira bien, mein Herzchen. 671 00:58:57,917 --> 00:58:59,583 "Attends un peu, attends un peu, 672 00:59:00,750 --> 00:59:02,500 Seulement un jour, un jour : 673 00:59:03,833 --> 00:59:07,375 Et plus d'exécutions, liberté pour tous, 674 00:59:08,875 --> 00:59:11,667 Et un grand citoyen vivra Parmi des gens formidables." 675 00:59:17,042 --> 00:59:19,833 À Constantin et à la Constitution ! 676 00:59:20,417 --> 00:59:22,833 Hourra! 677 00:59:25,625 --> 00:59:28,667 - Bon sang ! - Je vais le réparer maintenant, monseigneur. 678 00:59:46,833 --> 00:59:49,875 C'est fait, mon seigneur ! Nous pouvons continuer. 679 00:59:56,958 --> 00:59:58,542 Revenir. 680 01:00:23,167 --> 01:00:27,083 Votre Altesse Impériale, les conspirateurs ont été arrêtés. 681 01:00:28,875 --> 01:00:31,292 L'œuvre de Pouchkine a été retrouvée dans leurs maisons. 682 01:00:33,625 --> 01:00:36,167 Y compris les œuvres censurées. 683 01:00:36,833 --> 01:00:38,500 Je l'ai écrit. 684 01:00:40,083 --> 01:00:45,125 Je pense qu'il n'en est pas moins coupable d'avoir déclenché ce déplorable incident. 685 01:01:01,458 --> 01:01:02,917 Emballez vos affaires. 686 01:01:05,083 --> 01:01:07,042 Qu'est-il arrivé aux rebelles ? 687 01:01:08,375 --> 01:01:10,375 Les instigateurs ont été pendus. 688 01:01:16,167 --> 01:01:18,083 Et Ivan Pouchchine ? 689 01:01:20,958 --> 01:01:23,208 Sibérie. Travaux forcés. 690 01:01:30,542 --> 01:01:34,292 "Mon premier ami, mon ami inestimable ! 691 01:01:34,750 --> 01:01:38,917 J'ai salué le destin, Quand ma cour isolée était remplie 692 01:01:39,125 --> 01:01:43,542 Par tes cloches de traîneau comme le son Dérivé sur la neige triste pour moi. 693 01:01:44,417 --> 01:01:51,125 Je prie la Divine Providence : que ma voix Donne à ton âme la même consolation, 694 01:01:51,625 --> 01:01:56,792 Qu'il illumine votre incarcération Dans un rayon de nos jours brillants au lycée ! » 695 01:02:52,500 --> 01:02:53,499 Qui es-tu ? 696 01:02:53,500 --> 01:02:56,874 Je pensais que je tomberais à genoux et implorer ta miséricorde ? 697 01:02:56,875 --> 01:02:59,833 Pourquoi à genoux, Alexandre ? Personne n’a demandé ça. 698 01:03:00,667 --> 01:03:01,833 Enchanté de vous rencontrer. 699 01:03:02,958 --> 01:03:05,583 - Votre Altesse Impériale. - Nicolas Pavlovitch. 700 01:03:07,458 --> 01:03:11,417 - Vous semblez vous être déjà rencontré. - Avez-vous emménagé dans votre nouveau bureau ? 701 01:03:11,542 --> 01:03:15,500 Oui. J'ai fait Benckendorff le chef des gendarmes 702 01:03:16,333 --> 01:03:18,458 et la police secrète. 703 01:03:18,875 --> 01:03:20,499 Je l'ai même fait compter. 704 01:03:20,500 --> 01:03:22,708 Adressez-vous à moi de la manière appropriée. 705 01:03:26,000 --> 01:03:29,500 - Sauve-le, Pouchkine. Jouez-vous au tennis ? - Jouer à quoi ? 706 01:03:35,042 --> 01:03:38,625 - Nicolas Pavlovich, je suis confus. - Tu comprendras, Pouchkine. 707 01:03:38,917 --> 01:03:42,083 Vous utilisez cette raquette pour frapper une balle aller et venir sur un filet. 708 01:03:43,208 --> 01:03:45,625 Et ne vise pas pour le front de Benckendorff. 709 01:03:46,875 --> 01:03:48,292 Votre côté du terrain. 710 01:04:03,292 --> 01:04:07,832 Votre lycée ne proposait pas de sport ? Seulement du libertinage et de la poésie ? 711 01:04:07,833 --> 01:04:11,833 Détrompez-vous, nous avons piétiné les bottes de Hesse Épées clôturées et affrontées en rivalité 712 01:04:12,125 --> 01:04:16,374 Facile, sois plus rusé avec lui Le décompte finira par trouver un point faible 713 01:04:16,375 --> 01:04:18,082 Nous aurions pu être camarades de classe, 714 01:04:18,083 --> 01:04:21,042 j'ai partagé un iamb et j'aurais pu j'ai même été ton ami 715 01:04:25,083 --> 01:04:29,249 Mais nous n'étions pas amis, nous ne parlions pas Et tu n'es pas non plus un de mes amis 716 01:04:29,250 --> 01:04:33,832 J'en doute sérieusement, La liberté signifie moins pour toi que le pouvoir 717 01:04:33,833 --> 01:04:38,208 - Je vais changer le système de l'intérieur - Je préfère juger un homme sur ses actes 718 01:04:38,333 --> 01:04:41,833 Et si on changeait de sujet alors Le lycée a-t-il planté des graines ? 719 01:04:42,625 --> 01:04:46,791 Les tuteurs ont enseigné des leçons sur la liberté Égalité et fraternité courageuse 720 01:04:46,792 --> 01:04:50,332 « Liberté, égalité, fraternité » Je le récite depuis des années 721 01:04:50,333 --> 01:04:52,042 Comme "le Notre Père" 722 01:05:04,167 --> 01:05:08,457 S'ils te donnaient une couronne Ça ferait de toi un roi 723 01:05:08,458 --> 01:05:12,542 Comment monteriez-vous sur le trône ? Quoi feriez-vous avec la puissance qu'il apporte ? 724 01:05:13,000 --> 01:05:17,292 S'ils te donnaient une couronne Ça ferait de toi un roi 725 01:05:17,417 --> 01:05:21,292 Comment monteriez-vous sur le trône ? Quoi feriez-vous avec la puissance qu'il apporte ? 726 01:05:21,792 --> 01:05:25,667 Je sais que nous avons besoin de changement dans ce pays Hé, par où dois-je commencer ? 727 01:05:26,042 --> 01:05:31,167 J'ai entendu dire que les tsars sont grands et puissants pouvoir absolu, tu n'as pas besoin de mes conseils 728 01:05:32,833 --> 01:05:37,166 - La Russie a besoin d'éducation - Alors nous avons trouvé un travail pour toi 729 01:05:37,167 --> 01:05:41,167 - Mettre fin à l'esclavage, à bas la flagellation - Cette idée m'est venue aussi en tête 730 01:05:41,500 --> 01:05:45,624 - Plus de censure, une abolition totale - Bien sûr, ça devrait se terminer tout de suite 731 01:05:45,625 --> 01:05:47,917 La censure détruit la fondation culturelle 732 01:05:48,125 --> 01:05:50,042 A partir de maintenant, je lirai ton vers 733 01:05:50,250 --> 01:05:53,958 Nous relâcherons la surveillance plus tard Abolissez la censure, vous avez ma parole 734 01:05:54,458 --> 01:05:58,874 - Nous avons un accord, c'est ce que vous déduisez ? - Une parole de tsar, comme ce que tu as entendu ? 735 01:05:58,875 --> 01:06:03,124 Le retour au plus vite des rebelles exilés Et ma principale demande de votre part 736 01:06:03,125 --> 01:06:07,333 Je peux distinguer un iamb d'un choréus Mais c'est quelque chose que je ne suis pas prêt à faire 737 01:06:07,625 --> 01:06:12,166 Je peux garantir le nom d'Ivan De l'injustice, j'en ai marre 738 01:06:12,167 --> 01:06:16,208 À qui la faute ? Merci pour le jeu Je promets de faire réexaminer son cas 739 01:06:16,625 --> 01:06:19,249 - Vous pouvez retourner à Saint-Pétersbourg - Merci 740 01:06:19,250 --> 01:06:22,957 Pardonne-moi pour ce scandale Je devrais pourrir dans l'obscurité du donjon 741 01:06:22,958 --> 01:06:27,207 - Je n'aurais jamais pensé que je serais aussi servile - Je n'ai jamais voulu être tsar 742 01:06:27,208 --> 01:06:31,542 - Les gens ne critiquent que les tsars comme moi - Mais nous, les tsars, sommes aussi mortels 743 01:06:31,917 --> 01:06:33,792 Et quel genre de dirigeant seriez-vous ? 744 01:06:33,917 --> 01:06:38,041 S'ils te donnaient une couronne Ça ferait de toi un roi 745 01:06:38,042 --> 01:06:42,125 Comment monteriez-vous sur le trône ? Quoi feriez-vous avec la puissance qu'il apporte ? 746 01:06:42,458 --> 01:06:46,749 S'ils te donnaient une couronne Ça ferait de toi un roi 747 01:06:46,750 --> 01:06:50,875 Comment monteriez-vous sur le trône ? Quoi feriez-vous avec la puissance qu'il apporte ? 748 01:06:53,042 --> 01:06:55,500 Beau jeu quand même, tu n'es pas d'accord ? 749 01:06:57,042 --> 01:06:59,000 Dommage que ça ne décolle pas ici. 750 01:07:06,208 --> 01:07:07,708 Alexandre. 751 01:07:09,917 --> 01:07:12,625 Si tu avais été là le jour de la révolte, 752 01:07:12,792 --> 01:07:14,500 qu'aurais-tu fait ? 753 01:07:18,375 --> 01:07:20,875 A été incriminé en tant que conspirateur... 754 01:07:22,458 --> 01:07:24,750 Et je me suis tenu aux côtés de mon ami. 755 01:07:35,875 --> 01:07:38,542 La fidélité vaut son pesant d’or ces jours-ci. 756 01:07:55,792 --> 01:08:00,833 "Lassitude, froid et granit..." SAINT-PÉTERSBOURG, 1828 757 01:08:15,833 --> 01:08:17,667 Pouchkine ! 758 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 Pouchkine ! 759 01:08:20,250 --> 01:08:24,582 Tout s'est vendu en une journée. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 760 01:08:24,583 --> 01:08:27,750 - "Tu l'as fait, Pouchkine ! - Tu l'as fait, fils de pute. 761 01:08:28,000 --> 01:08:31,333 Ils ne peuvent pas en avoir assez de vous. Notre 3ème édition de "la Fontaine". 762 01:08:31,500 --> 01:08:34,957 - Comment va "Godounov" ? - La lecture du tsar ne peut pas être précipitée. 763 01:08:34,958 --> 01:08:37,625 Bien sûr, bien sûr. Mais nous ne pouvons pas l'attendre. 764 01:08:41,625 --> 01:08:44,332 Monsieur Pouchkine, seriez-vous si gentil ? S'il vous plaît, signez ceci pour moi ? 765 01:08:44,333 --> 01:08:46,374 - Le mien aussi, s'il te plaît. - Tu es le meilleur ! 766 01:08:46,375 --> 01:08:48,167 Merci Alexandre ! 767 01:08:50,458 --> 01:08:52,916 - Quand est le prochain chapitre ? - Onéguine sera-t-il avec Tatiana ? 768 01:08:52,917 --> 01:08:56,082 Mesdames, place à un génie ! 769 01:08:56,083 --> 01:08:58,667 Bouh ! Bouh ! Oh mon Dieu, avez-vous décroché le jackpot ? 770 01:08:59,750 --> 01:09:03,167 C'est l'heure d'un verre et d'une danse. Il y a de meilleures filles là-bas. 771 01:09:03,292 --> 01:09:07,042 - On peut juste dîner chez Béranger ? - Arrêtez-vous ! 772 01:09:07,167 --> 01:09:11,167 Votre ami est revenu de la guerre. Blessé et décoré. 773 01:09:12,250 --> 01:09:15,000 Il peut choisir. Conduire! 774 01:09:30,083 --> 01:09:33,125 Bonne soirée! Pourquoi ne t'a-t-on pas apporté du champagne ? 775 01:09:33,375 --> 01:09:36,000 - Pouchkine ! - Alexandre, fais-nous l'honneur... ? 776 01:09:39,958 --> 01:09:42,042 Katya, dépêche-toi, ils dansent déjà. 777 01:09:42,167 --> 01:09:46,167 Tu n'es pas une femme de chambre à l'auberge pour entrer par effraction une gigue au premier son de la musique. 778 01:09:46,583 --> 01:09:48,250 [en français] Soyez plus raisonnable. 779 01:09:56,042 --> 01:10:00,916 Brode toute la journée, lit, pas trop. Non, ma fille, c'est un ange. 780 01:10:00,917 --> 01:10:04,458 Au début, ce sont tous des anges. 781 01:10:40,417 --> 01:10:42,958 S'il vous plaît, récitez-en un. Juste un. 782 01:10:46,875 --> 01:10:51,666 Pardonne-moi, ce serait maintenant hautement répréhensible. 783 01:10:51,667 --> 01:10:55,583 - Excusez-moi. - Ne te mets pas en boule, Alex. 784 01:10:56,208 --> 01:10:58,292 Les dames vous en supplient. 785 01:11:02,208 --> 01:11:06,708 "Comme c'est ambrosial, mais mon Dieu, comme c'est dangereux 786 01:11:07,042 --> 01:11:10,375 Vous devez écouter, votre doux regard à rencontrer. 787 01:11:11,167 --> 01:11:14,249 Vais-je oublier le sourire, le beau regard ? 788 01:11:14,250 --> 01:11:18,332 Et une conversation enflammée et enchanteresse ? Enchanteresse, pourquoi t'ai-je vu - 789 01:11:18,333 --> 01:11:22,167 Te connaissant, j'ai appris le bonheur - Et mon propre bonheur 790 01:11:24,167 --> 01:11:25,416 est devenu répugnant. » 791 01:11:25,417 --> 01:11:27,249 - Excusez-moi. - Où vas-tu ? 792 01:11:27,250 --> 01:11:30,625 - Ils sont presque prêts. - Eh bien, continuez, c'est à vous de partir de là. 793 01:11:31,083 --> 01:11:32,625 Qu'est-ce que tu as ? 794 01:11:32,875 --> 01:11:36,166 Où est le vieil Alex qui se réveillait chaque matin avec une nouvelle dame ? 795 01:11:36,167 --> 01:11:37,624 - Kostia. - Lancez-vous dans la bataille ! 796 01:11:37,625 --> 01:11:39,625 Allez-vous vous calmer ? Assez. 797 01:11:40,250 --> 01:11:43,833 Cela faisait un an que tu n'étais pas au sec. Assez avec le champagne. 798 01:11:44,583 --> 01:11:46,167 Rentre chez toi. 799 01:11:49,833 --> 01:11:52,458 Est-ce que tu abandonnes ton ami sur le champ de bataille ? 800 01:11:53,792 --> 01:11:55,167 Traître. 801 01:12:03,583 --> 01:12:05,292 Dis que tu es désolé. 802 01:12:06,458 --> 01:12:09,167 Tu as trahi Ivan, maintenant moi ? 803 01:12:11,333 --> 01:12:13,499 Es-tu descendu dans un délire complet ? 804 01:12:13,500 --> 01:12:16,042 Ah, tu as un nouveau petit ami maintenant, Nikolaschka. 805 01:12:16,208 --> 01:12:17,625 Notre petit singe… 806 01:12:19,250 --> 01:12:21,542 Allez-vous répéter cela à la ligne de barrière ? 807 01:12:29,500 --> 01:12:31,000 Désolé. 808 01:12:50,458 --> 01:12:52,374 Excusez-moi, pourriez-vous reculer ? 809 01:12:52,375 --> 01:12:54,375 Un pas en arrière, s'il vous plaît. 810 01:13:04,167 --> 01:13:07,167 "Béni soit-il au milieu du vacarme de la ville Qui rêve de solitude." 811 01:13:09,750 --> 01:13:11,667 Magnifique, qui a écrit ça ? 812 01:13:12,417 --> 01:13:15,917 - Alexandre Pouchkine. - Oh, j'ai entendu quelque chose à son sujet. 813 01:13:28,833 --> 01:13:30,542 Je m'appelle Alexandre Pouchkine. 814 01:13:31,333 --> 01:13:32,875 Oh, désolé. 815 01:13:33,458 --> 01:13:34,958 Natalia Gontcharova. 816 01:13:42,375 --> 01:13:44,458 Peur qu'ils ne partent pas quelque chose à boire ? 817 01:13:45,750 --> 01:13:46,875 Non. 818 01:13:49,625 --> 01:13:51,957 Maman veut m'égaler avec le vieux général, 819 01:13:51,958 --> 01:13:53,457 mais je ne me laisse pas boire de champagne. 820 01:13:53,458 --> 01:13:55,750 Mais c'est la seule façon pour moi de le supporter. 821 01:13:57,333 --> 01:13:59,625 Est-ce que cela vaut la peine d'être supporté ? 822 01:14:00,333 --> 01:14:03,000 Bien sûr, c’est mon devoir de me marier. 823 01:14:07,000 --> 01:14:09,292 N'as-tu pas caché un deuxième verre ? 824 01:14:11,042 --> 01:14:12,208 Hélas. 825 01:14:30,333 --> 01:14:32,833 Êtes-vous également jumelé ? 826 01:14:35,333 --> 01:14:37,875 Oh non, il me semble s'être lassé de la société. 827 01:14:41,250 --> 01:14:44,208 Non, je parlais des couilles. 828 01:14:48,083 --> 01:14:49,792 Eh bien, je les aime bien. 829 01:14:51,458 --> 01:14:55,042 Je préfère danser avec un vieil homme que d'être enfermé avec maman. 830 01:15:00,625 --> 01:15:03,083 J'ai même l'impression d'être enfermé ici. 831 01:15:06,000 --> 01:15:08,333 Tu devrais aussi essayer de danser. 832 01:15:08,667 --> 01:15:12,125 Tu te sens si léger et libre, oublier tout le reste du monde. 833 01:15:13,792 --> 01:15:16,083 Tu me dois un verre. 834 01:15:17,875 --> 01:15:20,667 "En attendant de nous revoir, Alexandre Pouchkine. 835 01:15:24,625 --> 01:15:26,667 - Allons-y maintenant. - Laissez-moi, s'il vous plaît. 836 01:17:27,708 --> 01:17:30,667 A quoi pensais-tu ? Soyez plus raisonnable. 837 01:17:33,417 --> 01:17:35,250 Katrin, il est temps de rentrer à la maison. 838 01:17:38,333 --> 01:17:40,250 Madame, madame ! 839 01:17:40,833 --> 01:17:43,541 Je n'ai jamais voulu offenser, ni toi, ni ta fille. 840 01:17:43,542 --> 01:17:46,791 C'est une enfant, elle ne savait pas quel genre de personne tu es. 841 01:17:46,792 --> 01:17:49,791 Mais madame, c'est du passé. 842 01:17:49,792 --> 01:17:52,625 Maintenant, je suis plus que digne de votre confiance. 843 01:17:53,917 --> 01:17:55,958 Paria avec une plume. 844 01:17:58,250 --> 01:17:59,625 Conduire! 845 01:18:22,792 --> 01:18:24,750 EMPEREUR NICOLAS Ier 846 01:18:32,792 --> 01:18:35,708 Son Altesse Impériale s'est retiré dans ses appartements. 847 01:18:41,375 --> 01:18:42,875 Encore. 848 01:18:45,917 --> 01:18:47,833 Ils ne me laissent pas le voir. 849 01:18:48,625 --> 01:18:52,833 Vous élevez le grand héritier, tu le vois tous les jours. 850 01:18:54,250 --> 01:18:57,458 - Demandez à me faire admettre. - Seigneur, qu'as-tu fait maintenant ? 851 01:18:59,667 --> 01:19:01,083 Rien. 852 01:19:01,292 --> 01:19:03,791 Dans ce cas, il n'a probablement pas le temps. 853 01:19:03,792 --> 01:19:06,167 Mais je suis impuissant ici. 854 01:19:07,250 --> 01:19:10,958 Très bien, donc ça veut dire Je peux juste venir le voir en trombe ? 855 01:19:11,375 --> 01:19:13,916 N'abusez jamais de la bonne volonté de l'empereur. 856 01:19:13,917 --> 01:19:17,167 Mettez-le en colère, ainsi que tout le monde embrasser ta main crachera dedans. 857 01:19:18,042 --> 01:19:19,375 Remettez-le. 858 01:19:20,458 --> 01:19:23,375 Tu as de la chance d'avoir un mentor comme moi. 859 01:19:24,583 --> 01:19:26,375 Qu'est-ce qui vous dérange ? 860 01:19:26,875 --> 01:19:28,333 Vous vivez une vie charmée. 861 01:19:28,458 --> 01:19:31,457 Tout ce que tu écris entre dans l’histoire de la littérature. 862 01:19:31,458 --> 01:19:33,458 Au diable la littérature ! 863 01:19:40,958 --> 01:19:43,958 ça fait des mois puisqu'ils m'ont laissé la voir. 864 01:19:46,750 --> 01:19:49,833 Et s'il écrivait une lettre, hein ? 865 01:19:50,542 --> 01:19:53,750 Dire qu'il lit mon travail et je peux me porter garant. 866 01:19:54,208 --> 01:19:56,832 - J'ai peur qu'il ne te lise pas. - Il le fait. 867 01:19:56,833 --> 01:19:59,082 Écoute, demande-lui d'écrire une lettre 868 01:19:59,083 --> 01:20:01,791 se porter garant de mon caractère moral honorable. 869 01:20:01,792 --> 01:20:03,208 Allez-vous lui demander ? 870 01:20:05,667 --> 01:20:08,291 Nicolas Pavlovitch confie toutes les décisions vous concernant 871 01:20:08,292 --> 01:20:10,792 à votre gendarme préféré. 872 01:20:12,000 --> 01:20:13,792 Tu devrais le voir. 873 01:21:00,375 --> 01:21:01,500 Bonne journée. 874 01:21:02,333 --> 01:21:03,958 Magnifique bureau. 875 01:21:05,250 --> 01:21:08,792 J'ai appris que l'empereur je t'ai nommé censeur. 876 01:21:09,292 --> 01:21:10,583 Très bien... 877 01:21:12,375 --> 01:21:16,042 Au moins quelqu'un lit mon travail. 878 01:21:17,417 --> 01:21:20,083 - J'exige... - Je dois vous interrompre. 879 01:21:21,667 --> 01:21:23,625 Je n'apprécie pas les demandes. 880 01:21:28,708 --> 01:21:32,333 Je vous demande pardon, Votre Excellence. 881 01:21:32,833 --> 01:21:38,042 Si Votre Excellence ne le considère pas trop de problèmes, 882 01:21:38,458 --> 01:21:44,375 Je vous implore très humblement de vous porter garant mon caractère honorable dans une lettre. 883 01:21:45,833 --> 01:21:48,291 Pour le bonheur de la fille que j'aime, 884 01:21:48,292 --> 01:21:51,917 dont la mère me considère 885 01:21:52,583 --> 01:21:53,958 "un paria avec une plume". 886 01:22:01,458 --> 01:22:03,708 Et avez-vous un caractère honorable ? 887 01:22:05,500 --> 01:22:07,667 Je l’ai toujours fait et je le serai toujours. 888 01:22:15,708 --> 01:22:17,542 Dossier Pouchkine. 889 01:22:32,458 --> 01:22:36,041 Pouchkine, tu continues à battre des records Pour avoir été le plus insolent 890 01:22:36,042 --> 01:22:39,666 Un rebelle, duelliste, calomniateur des tsars Et un belligérant têtu 891 01:22:39,667 --> 01:22:42,750 Un poseur, chef joueur Avec seulement des limericks dans sa caboche 892 01:22:43,000 --> 01:22:46,750 La définition du caractère « dégénéré » Il faudrait lire "Alexandre Pouchkine" 893 01:22:47,000 --> 01:22:51,166 Beaucoup de choses sont vraies dans ce que tu dis Mais pardonne les péchés d'hier 894 01:22:51,167 --> 01:22:54,124 Je les ai expiés en exil Où tu m'as envoyé pendant un moment 895 01:22:54,125 --> 01:22:57,667 Alors tu t'es empressé de prendre des stylos Pour "Au fond des mines sibériennes" 896 01:22:57,833 --> 01:23:01,166 Pour sanctifier les décembristes Avec tes douleurs audacieuses 897 01:23:01,167 --> 01:23:04,999 - Je l'ai dédié aux amis sacrés - Et dans "Godunov", tu ne dis pas 898 01:23:05,000 --> 01:23:08,332 Que pour le tsar Hérode, prier est un péché ? 899 01:23:08,333 --> 01:23:12,083 Deux siècles se sont écoulés depuis Godounov est mort - Mais l'État vit encore aujourd'hui 900 01:23:12,292 --> 01:23:16,041 Le peuple devrait être uni. Mais toi, Pouchkine, semez les graines de la discorde et de la bagarre 901 01:23:16,042 --> 01:23:19,457 C'est difficile pour toi de comprendre : Mon devoir est de garder 902 01:23:19,458 --> 01:23:23,291 La conscience humaine fragile Du désordre tumultueux de la création 903 01:23:23,292 --> 01:23:26,624 Je veux seulement m'occuper Ceux qui sont condamnés à l'égarement 904 01:23:26,625 --> 01:23:30,291 Ce monde éphémère de nos jours Pourrait faire avec un peu de loi et d'ordre 905 01:23:30,292 --> 01:23:33,707 Tu m'as accusé de complot D'un simple coup de stylo 906 01:23:33,708 --> 01:23:37,374 Mais tout le monde aime ma poésie Des généraux aux cochers 907 01:23:37,375 --> 01:23:41,041 "Graf Nulin", contes de fées et "Onéguine" Aucun d’entre eux ne vous convenait ? 908 01:23:41,042 --> 01:23:44,499 Des petites pièces engageantes Mais ils ne font pas grand-chose pour s'unir 909 01:23:44,500 --> 01:23:47,749 Est-ce vrai ? Alors, comment savent-ils : "Le à moins que tu montres ton amour à une femme..." ? 910 01:23:47,750 --> 01:23:49,249 "...plus son amour grandira." 911 01:23:49,250 --> 01:23:52,874 - "Ils se sont réunis. Vague et pierre..." ? - "... Vers et prose, glace et flamme." 912 01:23:52,875 --> 01:23:56,166 Allez, compte, chante Ou tu ne chantes pas la chanson du peuple ? 913 01:23:56,167 --> 01:23:59,749 - "L'habitude est un cadeau du ciel pour nous..." ? - "...Pour remplacer le bonheur." 914 01:23:59,750 --> 01:24:02,957 Je ne nie pas que tu sois un génie du vers Ou bien sûr 915 01:24:02,958 --> 01:24:05,917 - Mais "Génie et méchanceté..." ? - "... Grave incompatibilité." 916 01:24:06,250 --> 01:24:09,499 C'est difficile pour toi de comprendre : Mon devoir est de garder 917 01:24:09,500 --> 01:24:13,249 La conscience humaine fragile Du désordre tumultueux de la création 918 01:24:13,250 --> 01:24:16,832 Je veux seulement m'occuper Ceux qui sont condamnés à l'égarement 919 01:24:16,833 --> 01:24:20,167 En cas de besoin, je suis là Pour sauver ton avec de la poésie 920 01:24:20,292 --> 01:24:23,417 Alors écris quelque chose de grand Pour nous unir tous comme un seul 921 01:24:23,625 --> 01:24:26,833 Dans le respect de la patrie Et les dirigeants de la nation 922 01:24:27,000 --> 01:24:30,832 Que pensez-vous de Pierre le Grand ? Le tsar le tient en grande estime 923 01:24:30,833 --> 01:24:34,249 Une ode à lui est vouée à unir Et gagner le cœur de la nation 924 01:24:34,250 --> 01:24:37,874 Adapter les strophes comme des costumes ? je refuse Je suis poète, je ne couds pas de sonnets 925 01:24:37,875 --> 01:24:42,041 Si ça prouve que ton personnage va bien Seriez-vous encore dans le doute ? 926 01:24:42,042 --> 01:24:45,791 Qu'en dis-tu, Pouchkine ? Personne ne veut se marier avec un libertin 927 01:24:45,792 --> 01:24:48,916 Que dit Pouchkine ? Ou tu ne veux pas que j'intervienne ? 928 01:24:48,917 --> 01:24:52,374 C'est difficile pour toi de comprendre : Mon devoir est de garder 929 01:24:52,375 --> 01:24:56,207 La conscience humaine fragile Du désordre tumultueux de la création 930 01:24:56,208 --> 01:24:59,874 Je veux seulement m'occuper Ceux qui sont condamnés à l'égarement 931 01:24:59,875 --> 01:25:03,416 Ce monde éphémère de nos jours Pourrait faire avec un peu de loi et d'ordre 932 01:25:03,417 --> 01:25:07,041 - La muse ne me pardonnera pas les contrefaçons - Pourquoi le forger ? Soyez juste 933 01:25:07,042 --> 01:25:10,250 - Mais génie et méchanceté… - Je vois d'innombrables cas de leur unité 934 01:25:10,458 --> 01:25:13,792 - J'ai construit mon monument… - Je vais le démolir en un clin d'œil 935 01:25:13,958 --> 01:25:15,999 - Bienheureux soit… - One who serves 'til they're sick 936 01:25:16,000 --> 01:25:18,833 - Gel et soleil... - Carotte et bâton 937 01:25:27,708 --> 01:25:29,292 TESTIMONY OF HONORABLE CHARACTER 938 01:25:38,542 --> 01:25:41,958 I asked Nicholas Pavlovich to view Ivan Pushchin the rebel's case. 939 01:25:42,208 --> 01:25:44,167 Je n'ai pas eu de réponse. 940 01:25:44,708 --> 01:25:47,708 Would you be so kind as to remind him? 941 01:25:50,958 --> 01:25:53,375 Don't mistake mercy for weakness. 942 01:26:00,333 --> 01:26:02,250 Hourra! 943 01:26:07,583 --> 01:26:09,333 Hourra! 944 01:26:26,542 --> 01:26:30,542 Pourquoi ne donnons-nous pas the rest of the festivities a miss? 945 01:26:30,667 --> 01:26:33,333 I wanted to ask you that. 946 01:26:39,958 --> 01:26:42,208 Aller! Plus rapide! 947 01:27:47,125 --> 01:27:48,833 "No, to see you every minute, 948 01:27:49,125 --> 01:27:51,166 "If only time would stand still..." TSARSKOÉ SELO, 1831 949 01:27:51,167 --> 01:27:53,250 Je vous suis partout, 950 01:27:53,792 --> 01:27:59,166 Le sourire sur tes lèvres, les yeux scintillants, Capturé dans mon propre regard aimant, 951 01:27:59,167 --> 01:28:04,250 Pour te dévorer avidement, pour comprendre Toute ta perfection avec l'âme, 952 01:28:05,042 --> 01:28:11,542 Gelé dans les affres devant toi, Pâlir et dépérir... C'est le bonheur !" 953 01:28:11,792 --> 01:28:14,167 Eh bien... Pas mal. 954 01:28:15,292 --> 01:28:17,167 - Pas mal ? - Euh-huh. 955 01:28:18,250 --> 01:28:20,708 Pourquoi toi ! "Pas mal"... 956 01:28:21,042 --> 01:28:22,042 Alex. 957 01:28:23,333 --> 01:28:24,958 Pas mal, hein ? 958 01:28:46,875 --> 01:28:48,833 Vous avez terminé "Onéguine" ? 959 01:28:52,333 --> 01:28:55,792 Alex, attends ! Je veux le lire, Alex ! 960 01:28:55,917 --> 01:28:57,250 Attendez ! 961 01:28:58,667 --> 01:29:01,208 -Alex. - Nathalie ! 962 01:29:02,750 --> 01:29:06,749 Pourquoi t'es-tu levé ? Je reviens dans un éclair. 963 01:29:06,750 --> 01:29:09,374 Je vais rendre visite à Smirdin pour une partie de cartes et je reviens tout de suite. 964 01:29:09,375 --> 01:29:12,625 - Que voudrais-tu que je rapporte ? - Je n'ai besoin de rien. 965 01:29:16,250 --> 01:29:17,583 Je t'aime. 966 01:29:25,833 --> 01:29:28,000 - Pas d'équitation. - Euh-huh. 967 01:29:35,583 --> 01:29:37,749 Bonjour, la famille ! -Alex ! 968 01:29:37,750 --> 01:29:39,124 La voiture a été cassée. 969 01:29:39,125 --> 01:29:42,041 Imaginez, nous avons roulé avec une roue manquante ! 970 01:29:42,042 --> 01:29:44,124 - Alex, tu m'as tellement manqué. Comment vas-tu? 971 01:29:44,125 --> 01:29:46,624 Je vais bien. - Comment était la route ? 972 01:29:46,625 --> 01:29:49,583 L'Oural est magnifique ! Les locaux… 973 01:29:50,167 --> 01:29:51,708 Les routes… 974 01:29:52,625 --> 01:29:55,125 J'ai conçu une belle œuvre. À propos de Pougatchev. 975 01:30:04,083 --> 01:30:05,333 Alex… 976 01:30:06,708 --> 01:30:09,917 Bientôt, bientôt, ne me dérange pas. 977 01:30:18,250 --> 01:30:22,208 Alex, penses-tu que nous pourrions déménager à Saint-Pétersbourg ? 978 01:30:29,292 --> 01:30:30,999 Eh bien, premièrement, cela coûterait cher. 979 01:30:31,000 --> 01:30:33,583 j'ai fait les calculs, nous en avons plus qu'assez. 980 01:30:47,875 --> 01:30:51,000 Nous avons notre monde, nous sommes heureux. Pourquoi avons-nous besoin de cela ? 981 01:30:51,792 --> 01:30:54,417 - Je suis le plus heureux que j'ai jamais été. - Moi aussi. 982 01:30:55,000 --> 01:30:59,625 Très heureux. Mais je suis un peu fatigué. 983 01:31:00,167 --> 01:31:04,625 J'ai envie d'un peu plus de vivacité. La ville, la société, les gens. 984 01:31:05,375 --> 01:31:08,791 Pourquoi n'essayons-nous pas un mois ? Nous allons danser pendant un an. 985 01:31:08,792 --> 01:31:11,958 Nous nous amuserons, et revenons quand nous sommes fatigués. Toi et moi. 986 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 Le ferons-nous ? 987 01:31:16,542 --> 01:31:17,958 Oui! 988 01:31:50,500 --> 01:31:53,042 - Que faisais-tu là ? - J'ai parlé à Balzac. 989 01:31:53,417 --> 01:31:55,125 Merci. 990 01:31:59,208 --> 01:32:00,957 Alex, on y va ? 991 01:32:00,958 --> 01:32:05,749 - Allez-y, je vais saluer tout le monde. - Bien. Ne me fais pas attendre longtemps. 992 01:32:05,750 --> 01:32:07,000 Je vais. 993 01:32:08,500 --> 01:32:10,083 Oh, Pouchkine a tellement de chance. 994 01:32:10,792 --> 01:32:12,792 Pouchkine et Gontcharova sommes un couple brillant. 995 01:32:22,417 --> 01:32:23,417 Pouchkine. 996 01:32:38,000 --> 01:32:41,999 " Caressant ma lyre, Je vais gratter un rythme pour les invités. 997 01:32:42,000 --> 01:32:45,332 Tout ce que je demande, c'est votre nom ! Qui se tient devant moi, monseigneur ? » 998 01:32:45,333 --> 01:32:48,417 - Personne, s'il vous plaît, abstenez-vous. - Oh, pourquoi si modeste, Alexandre ? 999 01:32:48,583 --> 01:32:51,167 Pas n'importe qui, le poète lauréat de la cour. 1000 01:32:53,333 --> 01:32:58,082 Avec tout le respect que je vous dois et votre cour, je ne suis qu'un poète. 1001 01:32:58,083 --> 01:32:59,749 Alexandre est trop modeste. 1002 01:32:59,750 --> 01:33:02,917 Comme beaucoup de choses, il a appris cela de moi. 1003 01:33:03,333 --> 01:33:05,041 Je dois m'excuser. 1004 01:33:05,042 --> 01:33:09,541 J'ai promis de lire ton travail, mais je n'ai pas eu une minute de libre. 1005 01:33:09,542 --> 01:33:12,625 - Le pays attend. - Oh, ne t'inquiète pas. 1006 01:33:14,000 --> 01:33:20,625 Benckendorff et moi avons également trouvé un certain... terrain d'entente. 1007 01:33:21,125 --> 01:33:23,458 Oui, je l'ai entendu de première main. 1008 01:33:24,583 --> 01:33:29,833 J'ai lu le roman historique sur Peter, intrigant, mais il nécessite encore des modifications. 1009 01:33:33,792 --> 01:33:36,083 - Quelles pièces ? - Peter était un grand dirigeant. 1010 01:33:36,583 --> 01:33:38,708 J'espérais voir mon héros. 1011 01:33:39,292 --> 01:33:42,583 Mais j'ai vu un parfait inconnu. Tu vois ce que je veux dire ? 1012 01:33:45,958 --> 01:33:51,707 Je ne voudrais pas en faire un monument. Après tout, il était intéressant, complexe. 1013 01:33:51,708 --> 01:33:54,958 Oui, mais je ne suis pas sûr c'est vraiment ce dont les lecteurs ont besoin. 1014 01:33:55,417 --> 01:33:59,249 J'écris depuis des années, Je sais exactement ce dont ils ont besoin. 1015 01:33:59,250 --> 01:34:03,708 Alexandre, où est ton conjoint, hein ? Vous ne nous avez toujours pas présenté. 1016 01:34:06,042 --> 01:34:07,583 Nathalie. 1017 01:34:15,958 --> 01:34:17,542 Bravo, Pouchkine ! 1018 01:34:18,667 --> 01:34:22,208 Un tel joyau est au-dessus du regard d'un poète, digne des yeux d’un empereur. 1019 01:34:23,917 --> 01:34:28,208 Nicolas Pavlovitch, tu sais, d'après mon expérience, 1020 01:34:29,083 --> 01:34:32,791 les femmes ont tendance à préférer des poètes aux dirigeants. 1021 01:34:32,792 --> 01:34:33,958 Est-ce ainsi? 1022 01:34:34,917 --> 01:34:36,875 J'espère que ce n'est pas vrai pour tous. 1023 01:34:38,000 --> 01:34:40,875 Passez un bon moment. Allons-y, mon Herzchen. 1024 01:34:44,208 --> 01:34:48,999 Qu'as-tu dit ? Allez vous excuser immédiatement. 1025 01:34:49,000 --> 01:34:52,082 Peur qu'il pense J'ai appris mon insolence grâce à toi aussi ? 1026 01:34:52,083 --> 01:34:55,207 Je me soucie de vous. Il vous reste tellement d'écriture en vous. 1027 01:34:55,208 --> 01:34:58,958 Je vais écrire. La littérature n'en souffrira pas. Votre nom non plus. 1028 01:35:02,333 --> 01:35:05,624 - Je te regarde et je ne peux m'empêcher de sourire. - Je connais ce sentiment. 1029 01:35:05,625 --> 01:35:08,542 Je la regarde de la même façon à la maison. 1030 01:35:08,833 --> 01:35:10,958 - Bonne soirée! - Bonne soirée! 1031 01:35:11,083 --> 01:35:14,666 - Georges-Charles de Heeckeren d'Anthès. - Au plaisir de vous rencontrer. Alexandre. 1032 01:35:14,667 --> 01:35:17,333 Pouchkine ? Je t'ai reconnu, je suis ton fan. 1033 01:35:17,500 --> 01:35:19,667 Je n'ai rien entendu sur toi. 1034 01:35:20,625 --> 01:35:24,250 Je ne peux que rêver d'atteindre une simple bouffée de ta gloire. 1035 01:35:24,458 --> 01:35:28,333 Tu craignais Saint-Pétersbourg, mais vous voilà entouré de fans. 1036 01:35:29,625 --> 01:35:32,792 - Nathalie... - Je veux danser. 1037 01:35:36,208 --> 01:35:40,125 Mes excuses. je ne pensais pas Natalia a un conjoint si célèbre. 1038 01:35:40,625 --> 01:35:43,250 - Et tellement respecté. - Pas de rancune. 1039 01:35:43,583 --> 01:35:46,082 J'espère que tu ne jugeras pas un gars pour son bon goût. 1040 01:35:46,083 --> 01:35:47,958 Je devrais aussi m'excuser. 1041 01:35:48,250 --> 01:35:51,333 je t'ai confondu pour un chasseur de femmes d'autres hommes. 1042 01:35:51,750 --> 01:35:53,875 Vous n'aviez pas tort. 1043 01:35:57,458 --> 01:35:59,957 Pour ma défense, je dois dire, 1044 01:35:59,958 --> 01:36:03,583 tu as été un vrai libertin dans ta jeunesse. 1045 01:36:04,167 --> 01:36:09,167 J'ai tout entendu parler de vos pitreries. Ou est-ce un méchant mensonge ? 1046 01:36:09,792 --> 01:36:12,333 Oui, oui. J'ai péché. 1047 01:36:13,000 --> 01:36:14,457 Mais quel péché y a-t-il ici ? 1048 01:36:14,458 --> 01:36:19,750 Courtiser la femme d'un autre est le moyen le plus sûr pour attirer l'attention de la société. 1049 01:36:20,250 --> 01:36:22,749 Vos pensées me sont familières. 1050 01:36:22,750 --> 01:36:28,458 Mais maintenant je suis marié et Je condamne tout le monde pour de tels méfaits. 1051 01:36:28,958 --> 01:36:32,292 Je suis sûr que tu as donné à Natalia tout ce dont elle a rêvé. 1052 01:36:35,833 --> 01:36:39,457 Regarder. Une histoire typique. 1053 01:36:39,458 --> 01:36:45,250 Un vieil homme sans argent marié une belle femme, mais pauvre aussi. 1054 01:36:45,375 --> 01:36:48,499 Il ne lui fait pas de cadeaux. Elle s'ennuie. 1055 01:36:48,500 --> 01:36:53,250 Comment aider le pauvre ? 1056 01:36:57,000 --> 01:37:00,417 Ou lui. Regardez comme il est drôle. 1057 01:37:00,792 --> 01:37:04,541 - Mais ce n'est pas un vieil homme. - Pas loin. Quel âge a-t-il? 1058 01:37:04,542 --> 01:37:06,250 Vers 35 ans ? 1059 01:37:07,458 --> 01:37:09,125 J'ai 34 ans. 1060 01:37:12,042 --> 01:37:13,625 Il vous reste encore un an. 1061 01:37:15,125 --> 01:37:16,833 Je plaisante! 1062 01:37:18,917 --> 01:37:23,708 Monsieur Pouchkine, Son Altesse Impériale souhaite vous voir. 1063 01:37:25,875 --> 01:37:27,791 Veuillez m'excuser, monsieur d'Anthès. 1064 01:37:27,792 --> 01:37:31,250 Bénédictions à toi et ta belle épouse. 1065 01:37:37,083 --> 01:37:41,125 Ah, Pouchkine, entre, mon ami, rejoignez-moi pour boire un verre. 1066 01:37:41,958 --> 01:37:43,625 Aidez-vous. 1067 01:37:47,875 --> 01:37:51,167 Après de longues délibérations, J'ai décidé que vous aviez besoin d'un nouveau rang. 1068 01:37:52,417 --> 01:37:54,292 Je sers la Patrie. 1069 01:37:55,500 --> 01:37:58,083 Vous travaillez dur, c'est vrai. 1070 01:37:59,208 --> 01:38:02,833 Et j'ai gagné le droit être mon kammerjunker. 1071 01:38:03,958 --> 01:38:05,500 Je vous demande pardon? 1072 01:38:06,375 --> 01:38:07,583 Mais... 1073 01:38:09,208 --> 01:38:13,999 Je suis trop vieux pour être kammerjunker, ce serait un rang modeste pour moi. 1074 01:38:14,000 --> 01:38:16,208 Non, au contraire, c'est un grand honneur. 1075 01:38:17,292 --> 01:38:18,917 Vivat! 1076 01:38:37,333 --> 01:38:38,917 Nicolas Pavlovitch, 1077 01:38:41,042 --> 01:38:44,250 Je ne peux pas l'accepter, c'est un titre de courtisan, 1078 01:38:44,625 --> 01:38:48,042 mais Natalia et moi Je n'avais pas prévu de rester à Saint-Pétersbourg. 1079 01:38:53,417 --> 01:38:55,583 Adressez-vous à moi de la manière appropriée : 1080 01:38:58,833 --> 01:39:01,125 Votre Altesse Impériale. 1081 01:39:06,750 --> 01:39:09,792 Heureusement que je n'ai pas été envoyé à ton lycée après tout. 1082 01:39:10,042 --> 01:39:12,458 Ou je ne connaîtrais pas non plus ma place. 1083 01:39:12,708 --> 01:39:16,667 Oh oui, et d'après mon expérience, les femmes préfèrent les empereurs aux kammerjunkers. 1084 01:39:28,667 --> 01:39:29,958 Nicolas Pavlo... 1085 01:39:31,000 --> 01:39:34,874 Votre Altesse Impériale, si je demande beaucoup, 1086 01:39:34,875 --> 01:39:38,167 as-tu pris une décision sur le sort d'Ivan Pouchchine le rebelle ? 1087 01:39:42,958 --> 01:39:44,167 Oui. 1088 01:39:47,083 --> 01:39:49,792 Pour autant que je me souvienne, Je lui ai pardonné sur-le-champ. 1089 01:39:52,042 --> 01:39:53,667 Je pense que cela devrait suffire. 1090 01:40:04,417 --> 01:40:09,124 « Sache-le, ô poète hautain ! La fortune était la chérie d'hier. 1091 01:40:09,125 --> 01:40:13,583 Ma lyre te baptise Un bouffon désormais. 1092 01:40:39,750 --> 01:40:43,375 "Autres nouvelles : je suis kammerjunker..." SAINT-PÉTERSBOURG, 1836 1093 01:40:44,792 --> 01:40:46,250 Katia. 1094 01:40:48,250 --> 01:40:50,666 - Bonjour papa ! - Bonjour, famille. 1095 01:40:50,667 --> 01:40:52,333 - Bonjour ! - Bonjour ! 1096 01:41:03,333 --> 01:41:04,958 En voilà une autre, Katya. 1097 01:41:05,333 --> 01:41:07,250 Vous savez qui nous a invités ? 1098 01:41:07,833 --> 01:41:09,917 Alex, ne commence pas la journée avec des rapports. 1099 01:41:10,458 --> 01:41:12,750 Faut-il commencer avec des invitations à des bals ? 1100 01:41:15,333 --> 01:41:17,083 Les enfants, venez avec moi. 1101 01:41:22,125 --> 01:41:23,208 Alex, 1102 01:41:24,833 --> 01:41:26,917 Je cherche un prétendant pour Katya. 1103 01:41:27,583 --> 01:41:29,457 Le pauvre a déjà 25 ans. 1104 01:41:29,458 --> 01:41:31,542 Veux-tu qu'elle vive avec nous pour toujours ? 1105 01:41:32,000 --> 01:41:35,625 Un prétendant pour Katya, ou des admirateurs pour vous ? 1106 01:41:43,875 --> 01:41:45,708 Mon cher mari, 1107 01:41:46,167 --> 01:41:50,207 est-ce que je t'ai déjà donné une raison avec tout ce que j'ai dit ou peut-être fait 1108 01:41:50,208 --> 01:41:52,042 remettre en question ma fidélité ? 1109 01:42:02,292 --> 01:42:03,833 Non, pardonne-moi. 1110 01:42:05,375 --> 01:42:06,917 Alex... 1111 01:42:07,958 --> 01:42:09,875 D'où vient cette jalousie ? 1112 01:42:10,042 --> 01:42:13,042 Je vous invite toujours à venir. Devons-nous les accompagner aujourd'hui ? 1113 01:42:16,417 --> 01:42:17,875 Je vais essayer. 1114 01:42:28,000 --> 01:42:32,124 "Masses sourdes, Nouveautés ailées d'une maîtresse aveugle, 1115 01:42:32,125 --> 01:42:37,166 Chaque jour les chéris hautains changent, Dévaler chaque marche avec fracas 1116 01:42:37,167 --> 01:42:39,916 Les idoles qu'elle a couronnées hier. 1117 01:42:39,917 --> 01:42:43,166 Seigneur Pouchkine ! Vous avez promis de payer il y a un mois. 1118 01:42:43,167 --> 01:42:45,957 Il a emprunté 1 000 roubles il y a six mois. 1119 01:42:45,958 --> 01:42:49,917 Pouchkine, combien de temps cela peut-il durer ? Vous voulez finir en prison pour dettes ? 1120 01:42:52,208 --> 01:42:54,708 Désolé, mais je ne l'imprimerai pas. 1121 01:42:57,333 --> 01:43:00,167 - Pourquoi pas? - Le titre est insondable. 1122 01:43:00,583 --> 01:43:03,292 - "La Fille du Capitaine" ? - Ne tournez pas autour du pot. 1123 01:43:04,042 --> 01:43:08,332 Monsieur Pouchkine, c'est un sujet historique sérieux. 1124 01:43:08,333 --> 01:43:12,708 Mais tu es un kammerjunker. Le public va se moquer de vous. 1125 01:43:13,333 --> 01:43:19,083 Tu devrais écrire quelque chose de plus simple, avec une intrigue originale. 1126 01:43:20,792 --> 01:43:23,542 - Signez le mien aussi, le mien aussi, s'il vous plaît. - Merci. 1127 01:43:24,208 --> 01:43:28,625 Quand tu étais un héros pour eux, ils ont dévoré chaque mot que vous avez écrit. 1128 01:43:31,417 --> 01:43:33,250 Mais les temps changent. 1129 01:43:41,000 --> 01:43:42,625 Combien voulait-il ? 1130 01:43:50,125 --> 01:43:53,542 Pardonneras-tu mes rêves jaloux ? 1131 01:43:54,250 --> 01:43:57,583 Et une angoisse délirante pour mon bien-aimé ? 1132 01:43:58,375 --> 01:44:02,292 Tu es fidèle alors pourquoi semble-t-il 1133 01:44:02,417 --> 01:44:05,832 Tu aimes remplir mon imagination Plein d'effroi ? 1134 01:44:05,833 --> 01:44:09,708 DANGER Entouré d'une foule d'admirateurs 1135 01:44:10,333 --> 01:44:14,542 Pourquoi dois-tu être le chéri de tout le monde ? 1136 01:44:14,875 --> 01:44:18,499 Et donne-leur tous les faux espoirs Ils désirent 1137 01:44:18,500 --> 01:44:22,375 Ton regard merveilleux, tendre ou maussade 1138 01:44:22,667 --> 01:44:25,041 Il est là, il est arrivé Pouchkine le lauréat 1139 01:44:25,042 --> 01:44:28,957 Oh, comment ça va se passer, ça va être gênant Le sait-il ? Chut, non ! Quel idiot ! 1140 01:44:28,958 --> 01:44:33,041 Un grand talent, un grand cocu Il est là, Pouchkine le lauréat 1141 01:44:33,042 --> 01:44:37,207 Oh, comment ça va se passer, ça va être gênant Le sait-il ? Chut, non ! Quel idiot ! 1142 01:44:37,208 --> 01:44:40,333 - Un grand talent, un grand cocu - Nathalie... 1143 01:44:42,208 --> 01:44:43,833 Ce sera gênant 1144 01:44:45,333 --> 01:44:47,666 Un grand talent, un grand cocu 1145 01:44:47,667 --> 01:44:55,916 Votre reine a monté un autre coursier Triché avec lui et répété l'acte 1146 01:44:55,917 --> 01:45:12,500 Le moment est venu Pour l'arracher de son foutu podium 1147 01:45:29,208 --> 01:45:32,375 je t'en supplie 1148 01:45:33,167 --> 01:45:37,124 Temps et espace 1149 01:45:37,125 --> 01:45:41,292 Donne-moi la grâce 1150 01:45:41,583 --> 01:45:45,500 Rends mon visage 1151 01:45:45,708 --> 01:45:49,916 je t'en supplie 1152 01:45:49,917 --> 01:45:53,458 Temps et espace 1153 01:45:53,583 --> 01:45:58,083 J'ai rétréci pour moi 1154 01:45:58,208 --> 01:46:02,332 Rends mon visage 1155 01:46:02,333 --> 01:46:06,416 "Une sombre tempête 1156 01:46:06,417 --> 01:46:10,500 Obscurcit le ciel 1157 01:46:10,625 --> 01:46:14,582 Et comme une bête 1158 01:46:14,583 --> 01:46:18,167 Il pousse un cri..." 1159 01:46:32,167 --> 01:46:34,458 Je suis si heureuse d'être avec vous, mesdames. 1160 01:46:35,042 --> 01:46:37,708 Alex, tu te souviens Georges d'Anthès, n'est-ce pas ? 1161 01:46:38,833 --> 01:46:43,083 Oh oui, nous sommes tous les deux des connaisseurs de belles dames. 1162 01:46:45,583 --> 01:46:48,041 - Pourquoi es-tu ici ? - Nous avons de bonnes nouvelles. 1163 01:46:48,042 --> 01:46:50,917 Georges est venu proposer à notre Katya. 1164 01:46:57,083 --> 01:46:58,292 Aimez-vous? 1165 01:47:00,083 --> 01:47:01,167 Tout à fait. 1166 01:47:03,167 --> 01:47:06,083 - C'est magnifique. Cela a coûté une fortune. 1167 01:47:15,042 --> 01:47:20,042 Tu me donnes le sentiment Je ne suis pas le bienvenu dans cette famille. 1168 01:47:21,583 --> 01:47:22,708 Alex… 1169 01:47:26,083 --> 01:47:29,249 Tes sentiments, mon cher ami, ne vous trompez pas. 1170 01:47:29,250 --> 01:47:30,499 Alex. 1171 01:47:30,500 --> 01:47:31,875 Veuillez m'excuser. 1172 01:47:36,542 --> 01:47:38,042 Alex! 1173 01:47:38,292 --> 01:47:39,542 Alex, parle-moi. 1174 01:47:39,667 --> 01:47:41,832 Natalia, lâche-toi, je vais le tuer ici. 1175 01:47:41,833 --> 01:47:43,458 Non, je vous l'interdis. 1176 01:47:43,583 --> 01:47:48,292 - Ensuite, je le défierai en duel. - Non! Je vous l'interdis. 1177 01:47:58,167 --> 01:48:02,667 Pourquoi, protégez-vous votre bien-aimé ? 1178 01:48:04,167 --> 01:48:07,166 Alex, il m'a envoyé des signes d'affection, mais je n'ai jamais rendu la pareille. 1179 01:48:07,167 --> 01:48:11,249 - Vous l'avez amené chez nous ? - Oui, pour épouser Katya. 1180 01:48:11,250 --> 01:48:13,457 - Pour tuer ces rumeurs. - C'est ridicule ! 1181 01:48:13,458 --> 01:48:16,791 C'est ridicule, Natalia ! C'est ridicule. 1182 01:48:16,792 --> 01:48:19,832 J'étais comme lui avec la comtesse Vorontsova, Je connais son espèce. 1183 01:48:19,833 --> 01:48:23,417 - Je sais exactement ce qu'il pense. - Je ne suis pas Vorontsova, Alex. 1184 01:48:24,292 --> 01:48:27,042 - Alex, pourquoi tu ne me crois pas ? - Comment puis-je ? 1185 01:48:27,500 --> 01:48:30,791 Comment puis-je te faire confiance si je te vois seulement le matin ? 1186 01:48:30,792 --> 01:48:33,291 Si vous vous promenez dans les bals pendant des jours ? 1187 01:48:33,292 --> 01:48:37,167 Alex, je t'ai toujours invité. Je t'ai supplié de venir avec nous à chaque fois. 1188 01:48:40,208 --> 01:48:42,749 - Je t'ai toujours invité à venir. - Laisse-moi partir, bon sang. 1189 01:48:42,750 --> 01:48:44,417 Je ne te laisserai pas. 1190 01:48:45,417 --> 01:48:47,042 Laisse-moi partir. 1191 01:48:47,292 --> 01:48:50,500 Natalia, laisse-moi partir. Laisse-moi partir. 1192 01:48:54,708 --> 01:48:57,667 Très bien, je vais lui écrire une lettre. 1193 01:49:02,250 --> 01:49:04,750 Celui qui le fera me défie lui-même. 1194 01:49:06,958 --> 01:49:10,333 - Alex, mais et si tu meurs ? - Je ne mourrai pas. 1195 01:49:13,208 --> 01:49:17,708 "Peur des cheveux blonds". Mais d'Anthès n'a pas les cheveux blonds. 1196 01:49:26,667 --> 01:49:31,167 "Danger, un long voyage non désiré..." Alex, c'est quoi cette absurdité délirante ? 1197 01:49:32,083 --> 01:49:33,583 Ce n'est pas absurde. 1198 01:49:34,208 --> 01:49:37,000 Tu ne vois pas ?! C'était prédit : un ami perdu... 1199 01:49:37,292 --> 01:49:38,792 Femme. 1200 01:49:39,167 --> 01:49:42,792 Écoutez, tout cela est devenu réalité. Regarder. 1201 01:49:50,000 --> 01:49:52,042 Alex, je vois, allons... 1202 01:50:06,792 --> 01:50:11,542 Je vois combien c'est dur de ne pas croire 1203 01:50:13,625 --> 01:50:18,000 Les choses dont ils parlent 1204 01:50:18,875 --> 01:50:24,875 Et ils le répéteront Et ils le répéteront 1205 01:50:25,750 --> 01:50:29,792 Juste pour le plaisir 1206 01:50:33,833 --> 01:50:40,417 Tu es un combattant passionné Vous croyez en la liberté 1207 01:50:41,250 --> 01:50:46,042 Pense toujours ce que tu dis 1208 01:50:46,375 --> 01:50:49,583 Et tu te jettes dans la mêlée 1209 01:50:49,708 --> 01:50:56,708 Mais l'ennemi est tellement géant Plus grand que toi et moi 1210 01:51:00,708 --> 01:51:06,750 C'est si facile de tomber dans l'abîme 1211 01:51:07,250 --> 01:51:12,875 Un abîme comme la gueule d'une bête 1212 01:51:14,000 --> 01:51:20,292 Faites un pas et vous êtes piégé 1213 01:51:21,000 --> 01:51:26,250 Nous sommes au bord Ne pas tenir le coup 1214 01:51:26,500 --> 01:51:29,583 Dans l'obscurité totale 1215 01:51:32,000 --> 01:51:34,333 Dans l'obscurité totale 1216 01:51:34,500 --> 01:51:39,624 Trouver ma main Et sache que je suis là 1217 01:51:39,625 --> 01:51:44,707 Même si tu ne peux pas me voir Dans l'obscurité totale 1218 01:51:44,708 --> 01:51:50,332 Où tout disparaît Nous valsons 1219 01:51:50,333 --> 01:51:55,875 Alors que nous ne sommes que deux Dans l'obscurité totale 1220 01:51:58,500 --> 01:52:03,582 Dans l'obscurité totale Dans l'obscurité totale 1221 01:52:03,583 --> 01:52:06,167 Ne me perds pas 1222 01:52:06,292 --> 01:52:08,750 Dans l'obscurité totale 1223 01:52:08,958 --> 01:52:11,582 Ne me perds pas 1224 01:52:11,583 --> 01:52:17,166 Dans l'obscurité totale Ne me perds pas 1225 01:52:17,167 --> 01:52:27,125 Ne me perds pas 1226 01:52:27,250 --> 01:52:31,208 Ne te perds pas 1227 01:52:34,875 --> 01:52:38,333 Dans l'obscurité totale 1228 01:52:58,083 --> 01:52:59,083 LA REINE DE PIQUE 1229 01:53:15,417 --> 01:53:18,333 Ne te perds pas 1230 01:53:25,875 --> 01:53:27,916 Dans l'obscurité totale 1231 01:53:27,917 --> 01:53:30,458 Alex, allons au lit, tu peux finir demain. 1232 01:53:33,542 --> 01:53:35,875 Tu vas, Je vais rester debout encore un peu. 1233 01:54:23,917 --> 01:54:25,500 Alex… 1234 01:54:26,708 --> 01:54:27,708 Alex! 1235 01:54:40,250 --> 01:54:41,917 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1236 01:54:55,875 --> 01:54:58,750 COADJUTEUR DE L'ORDRE DES COCUS 1237 01:55:04,167 --> 01:55:07,208 - Pourquoi moi, pas Joukovski ? - Il va essayer de m'en dissuader. 1238 01:55:08,208 --> 01:55:10,833 Courez vers l'empereur pour vous plaindre. 1239 01:55:12,375 --> 01:55:13,833 J'ai besoin de toi. 1240 01:55:14,083 --> 01:55:17,542 - Mais et si... - Frère, je ne mourrai pas. 1241 01:55:18,250 --> 01:55:19,875 Pas aujourd'hui. 1242 01:55:20,250 --> 01:55:22,042 Ce n'est pas mon destin. 1243 01:56:18,667 --> 01:56:20,332 Dis-moi où il est, maintenant ! 1244 01:56:20,333 --> 01:56:21,292 Où est Alex ? 1245 01:56:22,125 --> 01:56:23,708 Je n'ai pas le moindre brouillard. 1246 01:56:29,500 --> 01:56:31,167 Bon sang. 1247 01:56:40,125 --> 01:56:41,457 Un duel ? 1248 01:56:41,458 --> 01:56:43,958 Je vous en supplie, pensez à qui nous pourrions perdre ! 1249 01:56:54,792 --> 01:56:56,707 Sa voiture est liée pour la rivière Chernaya. 1250 01:56:56,708 --> 01:56:59,708 Recherchez la zone. Arrêtez ce duel. 1251 01:57:03,125 --> 01:57:05,000 Se déplacer! Aller! 1252 01:57:12,292 --> 01:57:13,542 Commençons. 1253 01:57:55,375 --> 01:57:58,791 Alex, tu as eu beaucoup de duels mais je n'ai jamais tué un homme. 1254 01:57:58,792 --> 01:57:59,958 Kostia… 1255 01:58:00,125 --> 01:58:03,333 Cela vous bouleversera. C'est dur à vivre. 1256 01:58:04,083 --> 01:58:06,042 Les dés sont jetés. 1257 01:58:19,250 --> 01:58:20,500 Volte-face. 1258 01:58:49,333 --> 01:58:50,625 Attention. 1259 01:58:53,208 --> 01:58:56,292 Tu m'as blessé. Je suis prêt. 1260 01:58:57,458 --> 01:58:59,167 Je vais tirer. 1261 01:59:12,042 --> 01:59:14,500 - Georges ! -Alex ! 1262 01:59:15,625 --> 01:59:17,417 Est-ce que je l'ai tué ? 1263 01:59:19,667 --> 01:59:21,083 Non. 1264 01:59:25,542 --> 01:59:27,000 Bien. 1265 01:59:28,667 --> 01:59:30,125 Bien. 1266 01:59:32,750 --> 01:59:36,458 - Un temps mort jusqu'à ce que je récupère ? - Oh, espèce d'idiot. 1267 01:59:38,458 --> 01:59:39,958 Accrochez-vous. 1268 01:59:41,500 --> 01:59:43,707 Voilà, juste un peu plus loin. 1269 01:59:43,708 --> 01:59:45,417 Nous sommes là, nous sommes là... 1270 01:59:47,083 --> 01:59:48,292 Nous sommes là. 1271 01:59:48,500 --> 01:59:51,125 - Emmène-le, je vais ouvrir la porte. -Alex ! 1272 01:59:51,875 --> 01:59:53,500 Alex! 1273 01:59:53,792 --> 01:59:54,833 Alex! 1274 01:59:55,000 --> 01:59:56,500 Alex! 1275 01:59:57,458 --> 02:00:00,042 - Que fais-tu? - Tu as les cheveux enneigés. 1276 02:00:00,875 --> 02:00:02,583 Tiens bon, tu entends ? 1277 02:00:03,458 --> 02:00:05,208 Des cheveux blonds ? 1278 02:00:07,000 --> 02:00:08,499 Alex! 1279 02:00:08,500 --> 02:00:10,333 - Monseigneur ! - Reste éveillé, Pouchkine ! 1280 02:00:10,458 --> 02:00:12,291 Alex! Alex! Alex! 1281 02:00:12,292 --> 02:00:15,041 Attendez! Tu m'entends ? N'ose pas mourir ! 1282 02:00:15,042 --> 02:00:16,625 Alex! 1283 02:00:53,375 --> 02:00:56,792 Natalia, pour l'amour de Dieu, je t'en supplie. Quittez-nous, laissez-nous. 1284 02:00:58,125 --> 02:00:59,624 Docteur, il est là ! 1285 02:00:59,625 --> 02:01:01,375 Laisse-moi le voir ! 1286 02:01:02,792 --> 02:01:05,750 - J'ai besoin d'une serviette et d'eau ! - Je vais les chercher maintenant… 1287 02:01:06,875 --> 02:01:07,875 Alors... 1288 02:01:08,833 --> 02:01:10,499 Facile, facile. 1289 02:01:10,500 --> 02:01:12,167 Ici. Voici l'eau. 1290 02:01:13,125 --> 02:01:16,374 - Bien? Quelles sont mes chances ? - Tout ira bien. 1291 02:01:16,375 --> 02:01:20,042 Vous énerverez tout le monde pendant des années. 1292 02:01:20,250 --> 02:01:22,791 - Où est-il ? - C'est vrai ? 1293 02:01:22,792 --> 02:01:25,166 - Alex, comment te sens-tu ? - Médecin! 1294 02:01:25,167 --> 02:01:27,208 Tout le monde dehors, en même temps ! 1295 02:01:27,375 --> 02:01:29,958 - Son Altesse Impériale… - Je reviens tout de suite. 1296 02:01:30,167 --> 02:01:31,708 Attendez ici. 1297 02:01:39,708 --> 02:01:41,749 Descendez, accrochez-vous, accrochez-vous. 1298 02:01:41,750 --> 02:01:44,208 - Natalia… Nikita… - Quoi ? 1299 02:01:44,750 --> 02:01:47,250 Faites sortir tout le monde, laisse-moi être avec ma femme. 1300 02:01:48,375 --> 02:01:51,749 - Bien, tous les deux, sortez d'ici ! - J'essaie d'aider... 1301 02:01:51,750 --> 02:01:54,417 Le seigneur veut rester avec sa femme ! Continue! 1302 02:02:22,750 --> 02:02:26,000 - Passez les mûres. - Quoi? 1303 02:02:27,583 --> 02:02:31,375 - Les mûres… - Oui, un instant... 1304 02:02:33,792 --> 02:02:35,417 Ici. 1305 02:02:44,750 --> 02:02:46,750 Ah, un instant. 1306 02:02:58,500 --> 02:02:59,833 Savoureux. 1307 02:03:05,000 --> 02:03:06,500 Vous essayez. 1308 02:03:08,500 --> 02:03:10,292 Je vais essayer maintenant… 1309 02:03:14,333 --> 02:03:15,833 Aigre. 1310 02:03:21,875 --> 02:03:23,542 Tout ira bien. 1311 02:03:26,625 --> 02:03:30,082 Assez! Natalia, pour l'amour de Dieu, je t'en supplie... 1312 02:03:30,083 --> 02:03:32,708 Viens avec moi, viens avec moi. 1313 02:03:33,750 --> 02:03:35,708 - Chut, chut. - Je... 1314 02:05:21,000 --> 02:05:22,625 Alex… 1315 02:05:33,667 --> 02:05:35,542 Vous sentez-vous mieux ? 1316 02:06:05,208 --> 02:06:17,082 Pouchkine ! Pouchkine ! Pouchkine ! 1317 02:06:17,083 --> 02:06:19,208 Alex, regarde ! 1318 02:06:49,000 --> 02:06:54,708 "Assailli par la soif spirituelle, Je titube dans un désert sombre, 1319 02:06:56,458 --> 02:07:01,708 Et devant moi au carrefour, Là est apparu un séraphin à six ailes. 1320 02:07:03,833 --> 02:07:09,333 Avec une touche aussi légère qu'un rêve, Ses doigts plumeux m'ont fermé les yeux. 1321 02:07:11,458 --> 02:07:16,792 Ses pupilles grandes ouvertes avaient regardé, C'est comme si les yeux d'un aigle étaient surpris. 1322 02:07:17,750 --> 02:07:19,833 Son bras s'est tendu et a touché mes oreilles, 1323 02:07:20,333 --> 02:07:23,583 Et ils étaient remplis avec du bruit et des clameurs : 1324 02:07:24,875 --> 02:07:31,000 J'ai écouté les cieux trembler, Et le vol des anges au-dessus des montagnes, 1325 02:07:32,167 --> 02:07:37,625 Le mouvement sous-marin des monstres marins, Et les vignes poussent dans les vallées. 1326 02:07:39,542 --> 02:07:45,542 Et il m'a tranché la poitrine avec une épée, Et j'en ai retiré mon cœur tremblant, 1327 02:07:47,417 --> 02:07:53,083 Et saisi un charbon ardent, Et mets le charbon de bois dans ma poitrine. 1328 02:07:54,792 --> 02:08:00,542 Je repose comme un cadavre dans le désert, Et j'entendis la voix de Dieu qui criait : 1329 02:08:01,875 --> 02:08:04,250 Lève-toi, prophète, 1330 02:08:05,458 --> 02:08:07,500 Et vois, et écoute, 1331 02:08:08,833 --> 02:08:11,292 Ma volonté soit faite sur terre, 1332 02:08:13,375 --> 02:08:16,792 Et, sur terre et sur mer, embarquez, 1333 02:08:18,167 --> 02:08:21,708 Enflammez le cœur des gens avec des mots. » 1334 02:08:29,250 --> 02:08:36,250 LE POÈTE L'HISTOIRE D'Alexandre Pouchkine 1335 02:08:42,583 --> 02:08:44,000 M. Joukovski. 1336 02:08:46,792 --> 02:08:48,375 Oui, jeune homme. 1337 02:08:48,792 --> 02:08:51,917 Alexandre Pouchkine m'a beaucoup inspiré, et je... 1338 02:08:52,500 --> 02:08:55,583 J'ai écrit ce poème sur lui. Pourriez-vous le lire ? 1339 02:09:01,833 --> 02:09:03,625 Quel est ton nom? 1340 02:09:04,500 --> 02:09:06,167 Mikhaïl Lermontov. 1341 02:09:11,000 --> 02:09:13,750 RÉALISÉ PAR FÉLIX UMAROV 1342 02:09:14,583 --> 02:09:17,708 PRODUCTEURS : PIOTR ANUROV VADIM VERESCHAGINE, GRIGORIE STOYALOV 1343 02:09:18,792 --> 02:09:21,958 PRODUCTEURS LÉONID VERESCHAGINE, NIKITA MIKHALKOV 1344 02:09:22,458 --> 02:09:24,249 Scénaristes VASILY ZORKY et ANDRÉ KOURGANOV 1345 02:09:24,250 --> 02:09:26,000 AVEC FÉLIX UMAROV 1346 02:09:26,833 --> 02:09:29,417 DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE MIKHAIL KHASAYA CGR 1347 02:09:30,208 --> 02:09:32,833 DIRECTEURS ARTISTIQUES ALEXEY PADERIN, SERGEY ZAIKOV 1348 02:09:33,958 --> 02:09:37,083 COSTUMISTE TATIANA PATRAKHALTSEVA 1349 02:09:38,667 --> 02:09:41,167 MAQUILLEURS VALERIA NIKULINA, YULIA FAZLETDINOVA 1350 02:09:43,833 --> 02:09:46,625 CASTING ALLA PETELINA, EKATERINA LOBANOVA 1351 02:09:48,208 --> 02:09:50,708 CHORÉGRAPHE OLEG GLOUCHKOV 1352 02:09:52,167 --> 02:09:54,917 COMPOSITEUR RIANE LOUTRE 1353 02:09:56,167 --> 02:09:58,708 PRODUCTEUR DE MUSIQUE ANASTASIA ZDEB 1354 02:10:00,083 --> 02:10:02,750 ALEXEY SAMODELKO 1355 02:10:03,958 --> 02:10:06,625 ÉDITEUR MARIA LIKHACHOVA